為了

漢語[編輯]


正體/繁體 (為了/爲了)		為/爲	了
簡體 (为了^*)		为	了

發音[編輯]

官話
(拼音)：wèile

(注音)：ㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ
粵語 (粵拼)：wai⁶ liu⁵
客語 (四縣，白話字)：vi-liáu
閩南語
(泉漳話，白話字)：ūi-liáu

(潮州話，潮州話拼音)：ui⁵ liao²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶we-leq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wèile
  - 注音：ㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ
  - 通用拼音：wèile̊
  - 威妥瑪拼音：wei⁴-lê⁵
  - 耶魯官話拼音：wèi-le
  - 國語羅馬字：wey.le
  - 西里爾字母轉寫：вэйлэ (vɛjlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ lə¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wai⁶ liu⁵
  - 耶魯粵拼：waih líuh
  - 廣州話拼音：wai⁶ liu⁵
  - 廣東拼音：wei⁶ liu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² liːu̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vi-liáu
  - 客家語拼音：vi liau`
  - 客家話拼音：vi⁴ liau³
  - 國際音標：/vi⁵⁵ li̯au̯³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：ūi-liáu
  - 臺羅：uī-liáu
  - 普實台文：uixliao
  - 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ui²²⁻²¹ liau⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ui⁵ liao²
  - 模仿白話字：ûi liáu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui⁵⁵⁻¹¹ liau⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶we-leq
  - MiniDict：we^去 leh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-leq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

介詞[編輯]

為了

表示一定的目的
不要為了迎合別人而改變自己。 [現代標準漢語，繁體]
不要为了迎合别人而改变自己。 [現代標準漢語，簡體]
Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ. [漢語拼音]
- 我這次是專為了別他而來的。 [現代標準漢語，繁體]
  我这次是专为了别他而来的。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：1921年，魯迅, 《故鄉》
  Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de. [漢語拼音]
- 為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。 [現代標準漢語，繁體]
  为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：刘慧 (2013年7月4日), 「务实做事，梦想才能成真」, 人民日報, 頁4
  Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú. [漢語拼音]

同義詞[編輯]

為／为 (wèi)
為著／为着 (wèizhe)
(粵語) 為咗／为咗 (wai6 zo2)
(吳語) 為仔／为仔

翻譯[編輯]

表示一定的目的

阿拉伯語：لِكَي (li-kay)、لِ (ar) (li)、حَتَّى (ar) (ḥattā)
埃及阿拉伯語：علشان (ʿalašān)、عشان (ʿašān)
亞美尼亞語：որպեսզի (hy) (orpeszi)、որ (hy) (or)
白俄羅斯語：каб (kab)
保加利亞語：за да (za da)
緬甸語：ဖို့ (my) (hpui.)
加泰羅尼亞語：per tal
捷克語：aby (cs)
丹麥語：for at
荷蘭語：om (nl)、ten einde
英語：in order to (en)、for the sake of (en)、for (en)、to (en)
世界語：por (eo)
愛沙尼亞語：et (et)
芬蘭語：jotta (fi)
法語：pour (fr) (+ 不定式)、afin de (fr)、pour que (fr)
加利西亞語：para (gl)
德語：um zu (de)、damit (de)、behufs (de)
希臘語：για να (el) (gia na)
古希臘語：ἵνα (hína)
希伯來語：על מנת (he) ('al menát)、כְּדֵי (k'dei)
印地語：ताकि (hi) (tāki)
匈牙利語：hogy (hu)、azért, hogy
冰島語：til þess að (is)
愛爾蘭語：chun、le (ga)、d'fhonn
意大利語：per (it)
日語：...ために (ja) (...tame ni)、...の為に (ja) (...のために, ...no tame ni)、ように (ja) (...yō-ni)
高棉語：ដើម្បី (km) (daəmbəy)
朝鮮語：... 하기 위하여 (... Hagi wihayeo)
庫爾德語：
中庫爾德語：^{（請檢查）} بۆ ئەوەی (bo ewey)
拉丁語：ut (la) (+ 虛擬式)
馬其頓語：за да (za da)、како би (kako bi)
姆比亞瓜拉尼語：aguã
挪威語：for å
波斯語：به منظور (be manzur)、تا (fa) (tâ)
波蘭語：żeby (pl)、aby (pl)、by (pl)、coby (pl) (方言)、w celu (pl)、ażeby (pl) (書面)
葡萄牙語：a fim de que
羅馬尼亞語：pentru a、ca să
俄語：что́бы (ru) (štóby)、чтоб (ru) (štob)、да́бы (ru) (dáby) (古舊或詩歌語)
盧森尼亞語：же́бы (žébŷ)
蘇格蘭蓋爾語：air chor 's gu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：како би、да би、што би

羅馬字母：kako bi、da bi、što bi,
斯洛伐克語：aby
斯洛文尼亞語：da bi
西班牙語：a fin de (es)、para (es)、a (es)
瑞典語：för att (sv)
泰語：เพื่อ ที่จะ (pʉ̂ʉa tîi jà)、เพื่อ (th) (pʉ̂ʉa)
烏克蘭語：щоб (uk) (ščob)
烏爾都語：تاکی (tāki)
越南語：để (vi)