suave

英语

词源

源自中古英语 suave，借自拉丁语 suāvis (“甜的；令人愉快的”)。sweet的同源对似词。

发音

• （英国）音频：

  (档案)

• (英国) 国际音标^(帮助)：/swɑːv/
• (美国) 国际音标^(帮助)：/swɑv/, /sweɪv/
• 韵部：-ɑːv, -eɪv

形容词

suave (比较级 suaver，最高级 suavest)

1. 有魅力的，优雅的，风度翩翩的，自信的；圆滑的，精明的，老于世故的

   a man with a suave demeanor

   举手投足散发着魅力的男子

衍生词汇

• outsuave
• suavely
• suaveness

名词

suave (复数 suaves)

1. 漂亮话，花言巧语

参考资料

• Paternoster, Lewis M. and Frager-Stone, Ruth. Three Dimensions of Vocabulary Growth. Second Edition. Amsco School Publications: USA. 1998.

异序词

• Sauve, Vause, uveas

法语

词源

源自中古法语 suave，借自拉丁语 suāvis (“甜的；令人愉快的”)，取代了继承而来的souef（17世纪后不再广泛使用），源自古法语 soef、suef (“甜的，柔和的，宜人的，平和的”)，该词的后代词残存于其他奥依语支语言内。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sɥav/

• 音频：

  (档案)

形容词

suave (复数 suaves)

1. (尤指人和其言语) 优雅的，礼貌的，有风度的

参考资料

• von Wartburg, Walther (1928–2002), “suavis”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德语), 卷12, 页325
• 查看“suave”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

意大利语

发音

• 国际音标^(帮助)：/suˈa.ve/
• 韵部：-ave
• 断字：su‧à‧ve

形容词

suave (复数 suavi)

1. (书面，古旧) soave的另一种写法
   • 1567, Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook]‎^[1]，页号 5:

     L'acqua buona debbe essere limpida, pura, e netta da ogni altra cosa; mancare di tutte le qualità come odore, sapore, e colore; essere suave al gusto.

     （请为本引文添加中文翻译）

衍生词汇

• suavità

延伸阅读

• suave in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

拉丁语

词源 1

中性单数形容词的副词用法。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/ˈsu̯aː.u̯e/, [ˈs̠u̯äːu̯ɛ]
• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/suˈaː.u̯e/, [s̠uˈäːu̯ɛ]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/suˈa.ve/, [suˈäːve]
• 其中的v有时发音作元音有时作辅音，而罗曼语系后代词一般是辅音。

副词

suāve (无比较级)

1. 甜美地，宜人地

   近义词： suāviter

词源 2

形容词

suāve

1. suāvis 的主格/宾格/呼格中性单数

参考资料

• suave in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “suave”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers

葡萄牙语

词源

借自拉丁语 suāvis (“甜的，宜人的”)。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/suˈa.vi/ [sʊˈa.vi], (快速发音) /ˈswa.vi/

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/suˈa.vi/ [sʊˈa.vi], (快速发音) /ˈswa.vi/
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/suˈa.ve/ [sʊˈa.ve], (快速发音) /ˈswa.ve/

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/ˈswa.vɨ/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/ˈswa.vɨ/
  • (葡萄牙北部) 国际音标^(帮助)：/ˈswa.bɨ/ [ˈswa.βɨ]

• 韵部：-avi, -avɨ
• 断字：su‧a‧ve

形容词

suave m 或 f (复数 suaves)

1. 软的，流畅的；光滑的

   近义词： macio、liso

2. 温柔的
3. (巴西，口语) 还可以的

衍生词汇

• suavizar

相关词汇

• suavidade
• suavizante

西班牙语

词源

借自拉丁语 suāvis (“甜的，宜人的”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈswabe/ [ˈswa.β̞e]

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-abe
• 断字：sua‧ve

形容词

suave (复数 suaves)

1. 柔软的，软绵绵的；光滑的

   反义词： áspero

   piel suave ― 柔软（或光滑）的肌肤

   textura suave ― 柔软（或光滑）的材质

2. 温柔的，柔和的 （如柔和的味道，温和的冬天）

   aterrizaje suave ― 软着陆

   viento suave ― 轻风

   un toque suave ― 轻轻的触摸

3. 礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

   近义词： terso、blando、liso

   反义词： áspero、duro

4. 简单的

衍生词汇

• manjar suave
• suave como el culito de un bebé
• suavecito
• suavemente
• suavísimo
• suavizante
• suavizar

 

相关词汇

• suavidad
• suavo

 

延伸阅读

• “suave”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014