間違う

日语

本词中的汉字
間	違
ま 二年级	ちが 常用汉字
训读

发音

• (东京) まちが​う [màchígáꜜù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ̟ᵝ]

“间违う”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	间违う	まちが​う	[màchígáꜜù]
命令形	间违え	まちが​え	[màchígáꜜè]
关键构式
被动形	间违われる	まちがわれ​る	[màchígáwáréꜜrù]
使役形	间违わせる	まちがわせ​る	[màchígáwáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	间违おう	まちがお​ー	[màchígáóꜜò]
否定形	间违わない	まちがわ​ない	[màchígáwáꜜnàì]
否定过去形	间违わなかった	まちがわ​なかった	[màchígáwáꜜnàkàttà]
尊敬形	间违います	まちがいま​す	[màchígáímáꜜsù]
完成形	间违った	まちが​った	[màchígáꜜttà]
接续形	间违って	まちが​って	[màchígáꜜttè]
条件形	间违えば	まちが​えば	[màchígáꜜèbà]

动词

間(ま)違(ちが)う • (machigau) ^{←まちがふ (matigafu)?}他动词 五段 (连用形 間(ま)違(ちが)い (machigai)，过去式 間(ま)違(ちが)った (machigatta))

日语动词对
他动词	間違える
自动词	间违う

1. 错误，不正确

   間(ま)違(ちが)った考(かんが)え方(かた)

   machigatta kangaekata

   错误的想法

   この手(て)紙(がみ)は住(じゅう)所(しょ)が間(ま)違(ちが)っている。

   Kono tegami wa jūsho ga machigatte iru.

   这封信的地址错了。

2. 搞错，在...上出错

   計(けい)算(さん)を間(ま)違(ちが)った。

   Keisan o machigatta.

   算错了。

3. 弄错，把...错当成其他东西

活用形

“間違う”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	间违わ	まちがわ	machigawa
連用形	间违い	まちがい	machigai
終止形	间违う	まちがう	machigau
连体形 （連体形）	间违う	まちがう	machigau
假定形 （仮定形）	间违え	まちがえ	machigae
命令形	间违え	まちがえ	machigae
关键构式
被动形	间违われる	まちがわれる	machigawareru
使役形	间违わせる 间违わす	まちがわせる まちがわす	machigawaseru machigawasu
可能形	间违える	まちがえる	machigaeru
意志形	间违おう	まちがおう	machigaō
否定形	间违わない	まちがわない	machigawanai
否定连用形	间违わず	まちがわず	machigawazu
尊敬形	间违います	まちがいます	machigaimasu
完成形	间违った	まちがった	machigatta
接续形	间违って	まちがって	machigatte
条件形	间违えば	まちがえば	machigaeba

“间违ふ”的文语活用形 （ハ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	间违は	まちがは	matigafa
连用形	间违ひ	まちがひ	matigafi
终止形	间违ふ	まちがふ	matigafu
连体形	间违ふ	まちがふ	matigafu
已然形	间违へ	まちがへ	matigafe
命令形	间违へ	まちがへ	matigafe
关键构式
否定形	间违はず	まちがはず	matigafazu
对比连接词	间违へど	まちがへど	matigafedo
因果连接词	间违へば	まちがへば	matigafeba
条件连接词	间违はば	まちがはば	matigafaba
过去式 (第一手消息)	间违ひき	まちがひき	matigafiki
过去式 (第二手消息)	间违ひけり	まちがひけり	matigafikeri
完成式 (自觉动作)	间违ひつ	まちがひつ	matigafitu
完成式 (自然事件)	间违ひぬ	まちがひぬ	matigafinu
完成进行式	间违へり 间违ひたり	まちがへり まちがひたり	matigaferi matigafitari
意志形	间违はむ	まちがはむ	matigafamu

相关词汇

• 間(ま)違(ちが)い (machigai, “错误”)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.