南無阿彌陀佛

汉语[编辑]

汉语维基百科有一篇文章关于：

南無阿彌陀佛／南无阿弥陀佛


正体/繁体 (南無阿彌陀佛)		南無	阿彌陀佛
简体 (南无阿弥陀佛)		南无	阿弥陀佛

词源[编辑]

借自梵语 नमोऽमिताभाय (namo’mitābhāya)。

发音[编辑]

官话
(拼音)：Nāmó Ēmítuófó, Námó Ēmítuófó

(注音)：ㄋㄚㄇㄛˊ ㄜㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ, ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ ㄜㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
粤语 (粤拼)：naam⁴ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, naam⁴ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶, naa¹ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, naa¹ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶
客语 (四县，白话字)：Nà-mò Ô-mì-thò-fu̍t / Nà-mò Ô-nî-thò-fu̍t / Nà-mò Â-mì-thò-fu̍t
闽东语 (平话字)：Nàng-mò̤-ŏ̤-mì-tò̤-hŭk
闽南语 (泉漳话，白话字)：Lâm-bû O-bí-tô-hu̍t

官话
- (现代标准汉语, standard in Mainland)⁺
  - 拼音：Nāmó Ēmítuófó
  - 注音：ㄋㄚㄇㄛˊ ㄜㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
  - 通用拼音：Namó Emítuófó
  - 威妥玛拼音：Na¹-mo² O¹-mi²-tʻo²-fo²
  - 耶鲁官话拼音：Nā-mwó Ē-mí-twó-fwó
  - 国语罗马字：Nhamo Emitwofor
  - 西里尔字母转写：Намо Эмитофо (Namo Emitofo)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ⁵⁵ mi³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/
- (现代标准汉语, standard in Taiwan)⁺
  - 拼音：Námó Ēmítuófó
  - 注音：ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ ㄜㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ
  - 通用拼音：Námó Emítuófó
  - 威妥玛拼音：Na²-mo² O¹-mi²-tʻo²-fo²
  - 耶鲁官话拼音：Ná-mwó Ē-mí-twó-fwó
  - 国语罗马字：Namo Emitwofor
  - 西里尔字母转写：Намо Эмитофо (Namo Emitofo)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/nä³⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ⁵⁵ mi³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：naam⁴ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, naam⁴ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶, naa¹ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, naa¹ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶
  - 耶鲁粤拼：nàahm mòh ō mèih tòh faht, nàahm mòh ō nēi tòh faht, nā mòh ō mèih tòh faht, nā mòh ō nēi tòh faht
  - 广州话拼音：naam⁴ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁹, naam⁴ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁹, naa¹ mo⁴ o¹ mei⁴ to⁴ fat⁹, naa¹ mo⁴ o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁹
  - 广东拼音：nam⁴ mo⁴ o¹ méi⁴ to⁴ fed⁶, nam⁴ mo⁴ o¹ néi^4-1 to⁴ fed⁶, na¹ mo⁴ o¹ méi⁴ to⁴ fed⁶, na¹ mo⁴ o¹ néi^4-1 to⁴ fed⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/naːm²¹ mɔː²¹ ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /naːm²¹ mɔː²¹ ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /naː⁵⁵ mɔː²¹ ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /naː⁵⁵ mɔː²¹ ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Nà-mò Ô-mì-thò-fu̍t / Nà-mò Ô-nî-thò-fu̍t / Nà-mò Â-mì-thò-fu̍t
  - 客家语拼音：naˇ moˇ o´ miˇ toˇ fud / naˇ moˇ o´ ni´ toˇ fud / naˇ moˇ a´ miˇ toˇ fud
  - 客家话拼音：na² mo² o¹ mi² to² fud⁶ / na² mo² o¹ ni¹ to² fud⁶ / na² mo² a¹ mi² to² fud⁶
  - 国际音标：/na¹¹ mo¹¹ o²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut̚⁵/, /na¹¹ mo¹¹ o²⁴⁻¹¹ ni²⁴ tʰo¹¹ fut̚⁵/, /na¹¹ mo¹¹ a²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut̚⁵/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：Nàng-mò̤-ŏ̤-mì-tò̤-hŭk
  - 国际音标 ^(帮助) (no sandhi)：/nˡaŋ⁵³ mo⁵³ o⁵⁵ mi⁵³ ^(tʰ-)lo⁵³ ^(h-)uʔ⁵/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：Lâm-bû O-bí-tô-hu̍t
  - 台罗：Lâm-bû O-bí-tô-hu̍t
  - 普实台文：lambuu oi'by'doi'hut
  - 国际音标 (厦门)：/lam²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² o⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻²² hut̚⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/lam²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² o³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ to²⁴⁻²² hut̚²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/lam¹³⁻²² bu¹³⁻²² o⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ to¹³⁻²² hut̚¹²¹/
  - 国际音标 (台北)：/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ o⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/lam²³⁻³³ bu²³⁻³³ ɤ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

词组[编辑]

南無阿彌陀佛

(佛教) 汉传佛教净土宗的一种念佛修行方法，直译为“皈依无量光佛”。

衍生词汇[编辑]

汉字词（南無阿彌陀佛）：

→ 日语: 南(な)無(む)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ) (Namu Amidabutsu)
→ 朝鲜语: 나무아미타불(南無阿彌陀佛) (namuamitabul)
→ 越南语: Nam mô A Di Đà Phật (南無阿彌陀佛)

翻译[编辑]

翻译

俄语：предать себя в руки Амитабы; слава Будде-Амитабе! (ср.; слава богу! господи, помилуй нас грешных!)
日语：なむあみだぶつ
韩语：나무아미타불
越南语：nam mô a di đà phật

日语[编辑]

本词中的汉字
南	無	阿	彌	陀	佛
な二年级	む四年级	あ人名用汉字	み人名用汉字	だ人名用汉字	ぶつ人名用汉字
音读

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：[na̠mɯ̟ᵝ a̠mʲida̠ bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

词组[编辑]

南(な)無(む)阿(あ)彌(み)陀(だ)佛(ぶつ) • (Namu Amida-butsu)

南無阿弥陀仏的旧字体形式

韩语[编辑]

此字词中的汉字
南	無	阿	彌	陀	佛

词组[编辑]

南無阿彌陀佛 (namuamitabul) (韩文 나무아미타불)

나무아미타불 (namuamitabul)的汉字^?。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
南	無	阿	彌	陀	佛

词组[编辑]

南無阿彌陀佛

Nam mô A Di Đà Phật的汉字。