بلى

参见：بلی‎

阿拉伯语

词源 1

发音

• 音频：

  (档案)

副词

بَلَى (balā)

1. 用于反驳否定陈述

   ‏أَلَمْ تَحْضُرِ ٱلْيَوْمَ؟ بَلَى، لَٰكِنَّكَ لَمْ تُشَاهِدْنِي.‎

   ʔalam taḥḍuri l-yawma? balā, lākinnaka lam tušāhidnī.

   你今天没来参加吗？我来了啊，只是你没注意到我。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:260:

     ‏وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَى وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي.‎

     当时，易卜拉欣说：“我的主啊！求你昭示我你怎样使死人复活。”真主说：“难道你不信吗？”他说：“不然，（我要求实验）以便我的心安定。”

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 34:3:

     ‏وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ.‎

     waqāla allaḏīna kafarū lā taʔtīnā s-sāʕatu qul balā warabbī lataʔtiyannakum.

     不信道的人们说：“复活时不会来临我们。”你说：“不然。指我的主发誓，它必来临你们。”

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: امبله (ambala)
• 南黎凡特阿拉伯语: مبلا (mbala)
• 马尔他语: mela
• → 波斯语: بله (bale), بلی

词源 2

名词

بِلًى (bilan) 复

1. بِلْوَة (bilwa, “审判”) 的复数
   • 公元7世纪, 提爾密濟聖訓集, section 37:

     ‏بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ سَهَا وَلَهَا وَنَسِيَ الْمَقَابِرَ وَٱلْبِلَى‎

     biʔsa l-ʕabdu ʕabdun sahā walahā wanasiya l-maqābira wal-bilā

     那坏的仆人自以为是而不留心，忘记了坟墓与审判！

词源 3

名词

بِلًى (bilan) 复

1. بِلْيَة (bilya, “弹珠”) 的复数

词源 4

名词

بِلًى (bilan) m (结构态 بِلَى (bilā))

1. بَلِيَ (baliya, “磨损”) 的动词性名词 (form 第I类)

变格

名词 بِلًى (bilan)的变格

单数	单数 in ـًى (-an)
	不定	定	构成
非正式	بِلَى bilā	الْبِلَى al-bilā	بِلَى bilā
主格	بِلًى bilan	الْبِلَى al-bilā	بِلَى bilā
宾格	بِلًى bilan	الْبِلَى al-bilā	بِلَى bilā
属格	بِلًى bilan	الْبِلَى al-bilā	بِلَى bilā