آية

参见：أية‎、إيه‎、ايه‎ 和 آیه‎

阿拉伯语

词源

源自原始闪米特语 *awayat-。与希伯来语 אוֹת (ʾōṯ, “标志”)、亚拉姆语 אתא (ʾāṯā, “标志”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʔaː.ja/

名词

آيَة (ʔāya) f (复数 آيَات (ʔāyāt))

1. 标志

   ‏آيَةُ ٱللّٰه‎

   ʔāyatu llāh

   阿亚图拉

   (字面意思是“安拉的显迹”)

2. （圣书的）节
3. 奇人

变格

名词 آيَة (ʔāya)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	آيَة ʔāya	الْآيَة al-ʔāya	آيَة ʔāyat
主格	آيَةٌ ʔāyatun	الْآيَةُ al-ʔāyatu	آيَةُ ʔāyatu
宾格	آيَةً ʔāyatan	الْآيَةَ al-ʔāyata	آيَةَ ʔāyata
属格	آيَةٍ ʔāyatin	الْآيَةِ al-ʔāyati	آيَةِ ʔāyati
双数	不定	定	构成
非正式	آيَتَيْن ʔāyatayn	الْآيَتَيْن al-ʔāyatayn	آيَتَيْ ʔāyatay
主格	آيَتَانِ ʔāyatāni	الْآيَتَانِ al-ʔāyatāni	آيَتَا ʔāyatā
宾格	آيَتَيْنِ ʔāyatayni	الْآيَتَيْنِ al-ʔāyatayni	آيَتَيْ ʔāyatay
属格	آيَتَيْنِ ʔāyatayni	الْآيَتَيْنِ al-ʔāyatayni	آيَتَيْ ʔāyatay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	آيَات ʔāyāt	الْآيَات al-ʔāyāt	آيَات ʔāyāt
主格	آيَاتٌ ʔāyātun	الْآيَاتُ al-ʔāyātu	آيَاتُ ʔāyātu
宾格	آيَاتٍ ʔāyātin	الْآيَاتِ al-ʔāyāti	آيَاتِ ʔāyāti
属格	آيَاتٍ ʔāyātin	الْآيَاتِ al-ʔāyāti	آيَاتِ ʔāyāti

派生语汇

• → 荷兰语: aja
• → 英语: ayah
• → 普什图语: آيات (âyât)
• → 波斯语: آیه (âye)
• → 西班牙语: aleya
• → 塔吉克语: оя (oya), оят (oyat)
• → 陶苏格语: ayat

专有名词

آية (ʔāya) f

1. 女子名。

变格

名词 آيَة (ʔāya)的变格

单数	单数 双格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	—	آيَة ʔāya	—
主格	—	آيَةُ ʔāyatu	—
宾格	—	آيَةَ ʔāyata	—
属格	—	آيَةَ ʔāyata	—

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “آية”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4