воскресенье
兹梁科米语[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
воскресенье (voskreśeńje)
- вӧскресенньӧ (vöskreśenńö)的另一种写法
变格[编辑]
воскресенье 的变格(词干:воскресенье-) | |||
---|---|---|---|
单数 | 复数 | ||
主格 | воскресенье (voskreśeńje) | воскресеньеяс (voskreśeńjeas) | |
宾格 | I* | воскресенье (voskreśeńje) | воскресеньеяс (voskreśeńjeas) |
II* | воскресеньеӧс (voskreśeńjeös) | воскресеньеясӧс (voskreśeńjeasös) | |
工具格 | воскресеньеӧн (voskreśeńjeön) | воскресеньеясӧн (voskreśeńjeasön) | |
伴随格 | воскресеньекӧд (voskreśeńjeköd) | воскресеньеяскӧд (voskreśeńjeasköd) | |
欠格 | воскресеньетӧг (voskreśeńjetög) | воскресеньеястӧг (voskreśeńjeastög) | |
连续格 | воскресеньела (voskreśeńjela) | воскресеньеясла (voskreśeńjeasla) | |
属格 | воскресеньелӧн (voskreśeńjelön) | воскресеньеяслӧн (voskreśeńjeaslön) | |
夺格 | воскресеньелысь (voskreśeńjelyś) | воскресеньеяслысь (voskreśeńjeaslyś) | |
与格 | воскресеньелы (voskreśeńjely) | воскресеньеяслы (voskreśeńjeasly) | |
内格 | воскресеньеын (voskreśeńjeyn) | воскресеньеясын (voskreśeńjeasyn) | |
出格 | воскресеньеысь (voskreśeńjeyś) | воскресеньеясысь (voskreśeńjeasyś) | |
入格 | воскресеньеӧ (voskreśeńjeö) | воскресеньеясӧ (voskreśeńjeasö) | |
始格 | воскресеньесянь (voskreśeńjeśań) | воскресеньеяссянь (voskreśeńjeasśań) | |
近格 | воскресеньелань (voskreśeńjelań) | воскресеньеяслань (voskreśeńjeaslań) | |
到格 | воскресеньеӧдз (voskreśeńjeödź) | воскресеньеясӧдз (voskreśeńjeasödź) | |
经由格 | I | воскресеньеӧд (voskreśeńjeöd) | воскресеньеясӧд (voskreśeńjeasöd) |
II | воскресеньеті (voskreśeńjeti) | воскресеньеясті (voskreśeńjeasti) | |
*) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾,而无生名词可以使用 I 型或 II 型,且前者比后者常用。 |
воскресенье 的所有格变格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
来源[编辑]
- A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页42
俄语[编辑]
词源[编辑]
来自воскресе́ние (voskresénije)、воскреше́ние (voskrešénije) (复活,指基督)。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (复活日)指的是一个假日、非工作日,在这个意义上取代了原先指星期日的词неде́ля (nedélja)。
对照古东斯拉夫语和教会斯拉夫语въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje)、въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje)。
因为前缀вос- (vos-) (而不是вс- (vs-))的存在,它是对教会斯拉夫语 (非古斯拉夫语)。
发音[编辑]
名词[编辑]
воскресе́нье (voskresénʹje) n 无生 (属格 воскресе́нья,主格复数 воскресе́нья,属格复数 воскресе́ний,关系形容词 воскре́сный,指小词 воскресе́ньице)
- 星期日
- воскресе́ние (voskresénije, “复活”)的另一种写法
变格[编辑]
воскресе́нье的变格形式 (inan 中性-form 元音词干 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | воскресе́нье voskresénʹje |
воскресе́нья voskresénʹja |
属格 | воскресе́нья voskresénʹja |
воскресе́ний voskresénij |
与格 | воскресе́нью voskresénʹju |
воскресе́ньям voskresénʹjam |
宾格 | воскресе́нье voskresénʹje |
воскресе́нья voskresénʹja |
工具格 | воскресе́ньем voskresénʹjem |
воскресе́ньями voskresénʹjami |
前置格 | воскресе́нье voskresénʹje |
воскресе́ньях voskresénʹjax |
воскресе́нье的旧变格(改革前)形式 (inan 中性-form 元音词干 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | воскресе́нье voskresénʹje |
воскресе́нья voskresénʹja |
属格 | воскресе́нья voskresénʹja |
воскресе́ний voskresénij |
与格 | воскресе́нью voskresénʹju |
воскресе́ньямъ voskresénʹjam |
宾格 | воскресе́нье voskresénʹje |
воскресе́нья voskresénʹja |
工具格 | воскресе́ньемъ voskresénʹjem |
воскресе́ньями voskresénʹjami |
前置格 | воскресе́ньѣ voskresénʹjě |
воскресе́ньяхъ voskresénʹjax |
相关词[编辑]
- воскресе́ние (voskresénije)
- воскре́сный (voskrésnyj)
- воскреса́ть (voskresátʹ), воскре́снуть (voskrésnutʹ)
派生词[编辑]
- → 兹梁科米语: вӧскресенньӧ (vöskreśenńö)
- → 雅库特语: баскыһыанньа (baskıhıanńa)