encabestrar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ cabestro (“韁繩，籠頭”) +‎ -ar，或源自通俗拉丁語詞根 *incapistrāre，繼承自拉丁語 capistrāre。對照葡萄牙語 encabrestar、加泰羅尼亞語和奧克語 encabestrar、法語 enchevêtrer、意大利語 incapestrare、撒丁語 incrabistare、羅馬尼亞語 încăpăstra。

發音

• 國際音標^(幫助)：/enkabesˈtɾaɾ/ [ẽŋ.ka.β̞esˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧ca‧bes‧trar

動詞

encabestrar (第一人稱單數現在時 encabestro，第一人稱單數過去時 encabestré，過去分詞 encabestrado)

1. 給……套上韁繩/籠頭

   反義詞： desencabestrar

2. (比喻義) 使聽從指使

變位

    encabestrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encabestrar
动名词			encabestrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		encabestrado		encabestrada
		复数		encabestrados		encabestradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encabestro	encabestrastú encabestrásvos	encabestra	encabestramos	encabestráis	encabestran
	未完成時	encabestraba	encabestrabas	encabestraba	encabestrábamos	encabestrabais	encabestraban
	過去時	encabestré	encabestraste	encabestró	encabestramos	encabestrasteis	encabestraron
	將來時	encabestraré	encabestrarás	encabestrará	encabestraremos	encabestraréis	encabestrarán
	條件式	encabestraría	encabestrarías	encabestraría	encabestraríamos	encabestraríais	encabestrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encabestre	encabestrestú encabestrésvos2	encabestre	encabestremos	encabestréis	encabestren
	未完成時 (ra)	encabestrara	encabestraras	encabestrara	encabestráramos	encabestrarais	encabestraran
	未完成時 (se)	encabestrase	encabestrases	encabestrase	encabestrásemos	encabestraseis	encabestrasen
	將來時1	encabestrare	encabestrares	encabestrare	encabestráremos	encabestrareis	encabestraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encabestratú encabestrávos	encabestre	encabestremos	encabestrad	encabestren
	否定		no encabestres	no encabestre	no encabestremos	no encabestréis	no encabestren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    encabestrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式encabestrar
	间接宾语	encabestrarme	encabestrarte	encabestrarle, encabestrarse	encabestrarnos	encabestraros	encabestrarles, encabestrarse
	直接宾语	encabestrarme	encabestrarte	encabestrarlo, encabestrarla, encabestrarse	encabestrarnos	encabestraros	encabestrarlos, encabestrarlas, encabestrarse
带动名词encabestrando
	间接宾语	encabestrándome	encabestrándote	encabestrándole, encabestrándose	encabestrándonos	encabestrándoos	encabestrándoles, encabestrándose
	直接宾语	encabestrándome	encabestrándote	encabestrándolo, encabestrándola, encabestrándose	encabestrándonos	encabestrándoos	encabestrándolos, encabestrándolas, encabestrándose
带敬称第二人称单数命令式encabestre
	间接宾语	encabéstreme	不使用	encabéstrele, encabéstrese	encabéstrenos	不使用	encabéstreles
	直接宾语	encabéstreme	不使用	encabéstrelo, encabéstrela, encabéstrese	encabéstrenos	不使用	encabéstrelos, encabéstrelas
带第一人称复数命令式encabestremos
	间接宾语	不使用	encabestrémoste	encabestrémosle	encabestrémonos	encabestrémoos	encabestrémosles
	直接宾语	不使用	encabestrémoste	encabestrémoslo, encabestrémosla	encabestrémonos	encabestrémoos	encabestrémoslos, encabestrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式encabestrad
	间接宾语	encabestradme	不使用	encabestradle	encabestradnos	encabestraos	encabestradles
	直接宾语	encabestradme	不使用	encabestradlo, encabestradla	encabestradnos	encabestraos	encabestradlos, encabestradlas
带敬称第二人称复数命令式encabestren
	间接宾语	encabéstrenme	不使用	encabéstrenle	encabéstrennos	不使用	encabéstrenles, encabéstrense
	直接宾语	encabéstrenme	不使用	encabéstrenlo, encabéstrenla	encabéstrennos	不使用	encabéstrenlos, encabéstrenlas, encabéstrense

派生詞彙

• desencabestrar

 

相關詞彙

• cabestrar

 

延伸閱讀

• “encabestrar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014