embriagar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 embriac，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [əm.bɾi.əˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [em.bɾi.aˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

embriagar (第一人稱單數現在時 embriago，第一人稱單數過去時 embriaguí，過去分詞 embriagat)

1. (及物) 把……灌醉
2. (接反身代詞) 喝醉

變位

   embriagar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			embriagar
動名詞			embriagant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embriagat		embriagada
		複數		embriagats		embriagades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embriago	embriagues	embriaga	embriaguem	embriagueu	embriaguen
	未完成過去時	embriagava	embriagaves	embriagava	embriagàvem	embriagàveu	embriagaven
	將來時	embriagaré	embriagaràs	embriagarà	embriagarem	embriagareu	embriagaran
	過去時	embriaguí	embriagares	embriagà	embriagàrem	embriagàreu	embriagaren
	條件時	embriagaria	embriagaries	embriagaria	embriagaríem	embriagaríeu	embriagarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embriagui	embriaguis	embriagui	embriaguem	embriagueu	embriaguin
	未完成過去時	embriagués	embriaguessis	embriagués	embriaguéssim	embriaguéssiu	embriaguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embriaga	embriagui	embriaguem	embriagueu	embriaguin
	否定 (no)	—	no embriaguis	no embriagui	no embriaguem	no embriagueu	no embriaguin

派生詞彙

• desembriagar
• embriagador
• embriagar-se

延伸閱讀

• 參見“embriagar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

源自晚期拉丁語 ēbriācus（可能經由通俗拉丁語 *embriacāre），源自拉丁語 ēbrius。

動詞

embriagar (第一人稱單數現在時 embriago，第一人稱單數過去時 embriaguei，過去分詞 embriagado)

1. (反身) 喝醉

變位

   embriagar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	embriagar
人稱	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagaren
動名詞
	embriagando
直陳式
現在時	embriago	embriagas	embriaga	embriagamos	embriagades	embriagan
未完成時	embriagaba	embriagabas	embriagaba	embriagabamos	embriagabades	embriagaban
過去時	embriaguei	embriagaches	embriagou	embriagamos	embriagastes	embriagaron
過去完成時	embriagara	embriagaras	embriagara	embriagaramos	embriagarades	embriagaran
將來時	embriagarei	embriagarás	embriagará	embriagaremos	embriagaredes	embriagarán
條件時	embriagaría	embriagarías	embriagaría	embriagariamos	embriagariades	embriagarían
虛擬式
現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguemos	embriaguedes	embriaguen
未完成時	embriagase	embriagases	embriagase	embriagásemos	embriagásedes	embriagasen
將來時	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagaren
命令式
肯定		embriaga	embriague	embriaguemos	embriagade	embriaguen
否定 (non)		non embriagues	non embriague	non embriaguemos	non embriaguedes	non embriaguen

    embriagar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	embriagar
人稱	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagarem
動名詞
	embriagando
直陳式
現在時	embriago	embriagas	embriaga	embriagamos	embriagades, embriagais	embriagam
未完成時	embriagava	embriagavas	embriagava	embriagávamos	embriagávades, embriagáveis, embriagávais1	embriagavam
過去時	embriaguei	embriagaste, embriagache1	embriagou	embriagamos	embriagastes	embriagárom, embriagaram
過去完成時	embriagara	embriagaras	embriagara	embriagáramos	embriagárades, embriagáreis, embriagárais1	embriagaram
將來時	embriagarei	embriagarás	embriagará	embriagaremos	embriagaredes, embriagareis	embriagarám, embriagarão
條件時	embriagaria	embriagarias	embriagaria	embriagaríamos	embriagaríades, embriagaríeis, embriagaríais1	embriagariam
虛擬式
現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguemos	embriaguedes, embriagueis	embriaguem
未完成時	embriagasse	embriagasses	embriagasse	embriagássemos	embriagássedes, embriagásseis	embriagassem
將來時	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagarem
命令式
肯定		embriaga	embriague	embriaguemos	embriagade, embriagai	embriaguem
否定 (nom)		nom embriagues	nom embriague	nom embriaguemos	nom embriaguedes, nom embriagueis	nom embriaguem

¹較不推薦。

奧克語

詞源

源自 embriac，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

embriagar

1. (反身，s'embriagar) 喝醉

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		embriagar			aver embriagat
動名詞		embriagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		embriagat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	embriagui	embriagas	embriaga	embriagam	embriagatz	embriagan
	過去進行時	embriagavi	embriagavas	embriagava	embriagàvem	embriagàvetz	embriagavan
	過去式	embriaguèri	embriaguères	embriaguèt	embriaguèrem	embriaguèretz	embriaguèron
	將來時	embriagarai	embriagaràs	embriagarà	embriagarem	embriagaretz	embriagaràn
	條件式	embriagariái	embriagariás	embriagariá	embriagariam	embriagariatz	embriagarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguem	embriaguetz	embriaguen
	過去進行時	embriaguèssi	embriaguèsses	embriaguèsse	embriaguèssem	embriaguèssetz	embriaguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			embriaga		embriaguem	embriagatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		embriagar			aver embriagat
動名詞		embriagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		embriagat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	embriague	embriagues	embriaga	embriagam	embriagatz	embriagon
	過去進行時	embriagave	embriagaves	embriagava	embriagaviam	embriagaviatz	embriagavon
	過去式	embriaguere	embriagueres	embriaguet	embriaguem	embriaguetz	embriagueron
	將來時	embriagarai	embriagaràs	embriagará	embriagarem	embriagaretz	embriagarán
	條件式	embriagariá	embriagariás	embriagariá	embriagariam	embriagariatz	embriagarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	embriague	embriagues	embriague	embriagassiam	embriagassiatz	embriagon
	過去進行時	embriaguesse	embriaguesses	embriaguesse	embriaguessiam	embriaguessiatz	embriaguesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			embriaga		embriagassiam	embriagatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		embriagar			aver embriagat
動名詞		embriagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		embriagat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	embriagui	embriagas	embriaga	embriagam	embriagatz	embriagan
	過去進行時	embriagavi	embriagavas	embriagava	embriagàvam	embriagàvatz	embriagavan
	過去式	embriaguèi	embriaguès	embriaguè	embriaguèm	embriaguètz	embriaguèn
	將來時	embriagarèi	embriagaràs	embriagarà	embriagaram	embriagaratz	embriagaràn
	條件式	embriagarí	embriagarés	embriagaré	embriagarem	embriagaretz	embriagarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	embriagui	embriagues	embriague	embriaguem	embriaguetz	embriaguen
	過去進行時	embriaguèssi	embriaguèsses	embriaguèsse	embriaguèssem	embriaguèssetz	embriaguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			embriaga		embriaguem	embriagatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		embriagar			aver embriagat
動名詞		embriagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		embriagat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	embriague	embriagas	embriaga	embriagam	embriagatz	embriagan
	過去進行時	embriagava	embriagavas	embriagava	embriagàvam	embriagàvatz	embriagavan
	過去式	embriaguei	embriagueras	embriaguet	embriaguèram	embriaguèratz	embriagueran
	將來時	embriagarai	embriagaràs	embriagará	embriagarem	embriagaretz	embriagarán
	條件式	embriagariá	embriagariàs	embriagariá	embriagariam	embriagariatz	embriagarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguem	embriaguetz	embriaguen
	過去進行時	embriaguèsse	embriaguèsses	embriaguèsse	embriaguèssem	embriaguèssetz	embriaguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			embriaga		embriaguem	embriagatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		embriagar			aver embriagat
動名詞		embriagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		embriagat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	embriague	embriagues	embriaga	embriagam	embriagatz	embriagan
	過去進行時	embriagavi	embriagavas	embriagava	embriagàvem	embriagàvetz	embriagavan
	過去式	embriaguère	embriaguères	embriaguèt	embriagueriam	embriagueriatz	embriaguèron
	將來時	embriagarai	embriagaràs	embriagarà	embriagarem	embriagaretz	embriagaràn
	條件式	embriagariáu	embriagariás	embriagariá	embriagariam	embriagariatz	embriagarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguem	embriaguetz	embriagan
	過去進行時	embriaguèsse	embriaguèsses	embriaguèsse	embriaguessiam	embriaguessiatz	embriaguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			embriaga		embriaguem	embriagatz

葡萄牙語

詞源

對照西班牙語, 加利西亞語, and 加泰羅尼亞語 embriagar。可能繼承自通俗拉丁語 embriacāre，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾɪ.aˈɡa(h)], (逐個音節發音, 快速發音) /ẽ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾjaˈɡa(h)], (自然發音) /ĩ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾɪ.aˈɡa(h)], (自然發音, 快速發音) /ĩ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾjaˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾɪ.aˈɡa(h)], (逐個音節發音, 快速發音) /ẽ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾjaˈɡa(h)], (自然發音) /ĩ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾɪ.aˈɡa(h)], (自然發音, 快速發音) /ĩ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾjaˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.bɾi.aˈɡa(ɾ)/ [ẽ.bɾɪ.aˈɡa(ɾ)], (逐個音節發音, 快速發音) /ẽ.bɾjaˈɡa(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.bɾi.aˈɡa(ɾ)/ [ĩ.bɾɪ.aˈɡa(ɾ)], (自然發音, 快速發音) /ĩ.bɾjaˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾɪ.aˈɡa(χ)], (逐個音節發音, 快速發音) /ẽ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ẽ.bɾjaˈɡa(χ)], (自然發音) /ĩ.bɾi.aˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾɪ.aˈɡa(χ)], (自然發音, 快速發音) /ĩ.bɾjaˈɡa(ʁ)/ [ĩ.bɾjaˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.bɾi.aˈɡa(ɻ)/ [ẽ.bɾɪ.aˈɡa(ɻ)], (逐個音節發音, 快速發音) /ẽ.bɾjaˈɡa(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.bɾi.aˈɡa(ɻ)/ [ĩ.bɾɪ.aˈɡa(ɻ)], (自然發音, 快速發音) /ĩ.bɾjaˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.bɾi.ɐˈɡaɾ/ [ẽ.bɾi.ɐˈɣaɾ], (快速發音) /ẽ.bɾjɐˈɡaɾ/ [ẽ.bɾjɐˈɣaɾ]

• 斷字：em‧bri‧a‧gar

動詞

embriagar (第一人稱單數現在時 embriago，第一人稱單數過去時 embriaguei，過去分詞 embriagado)

1. (反身) 喝醉

變位

    embriagar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embriagar
有人稱	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagarem
副動詞
	embriagando
陳述式
現在時	embriago	embriagas	embriaga	embriagamos	embriagais	embriagam
過去未完成時	embriagava	embriagavas	embriagava	embriagávamos	embriagáveis	embriagavam
過去完成時	embriaguei	embriagaste	embriagou	embriagamos1, embriagámos2	embriagastes	embriagaram
先過時	embriagara	embriagaras	embriagara	embriagáramos	embriagáreis	embriagaram
將來時	embriagarei	embriagarás	embriagará	embriagaremos	embriagareis	embriagarão
條件式
	embriagaria	embriagarias	embriagaria	embriagaríamos	embriagaríeis	embriagariam
虛擬式
現在時	embriague	embriagues	embriague	embriaguemos	embriagueis	embriaguem
過去未完成時	embriagasse	embriagasses	embriagasse	embriagássemos	embriagásseis	embriagassem
將來時	embriagar	embriagares	embriagar	embriagarmos	embriagardes	embriagarem
命令式
肯定		embriaga	embriague	embriaguemos	embriagai	embriaguem
否定 (não)		não embriagues	não embriague	não embriaguemos	não embriagueis	não embriaguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 embriago，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。

發音

• 國際音標^(幫助)：/embɾjaˈɡaɾ/ [ẽm.bɾjaˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：em‧bria‧gar

動詞

embriagar (第一人稱單數現在時 embriago，第一人稱單數過去時 embriagué，過去分詞 embriagado)

1. (及物) 灌醉
2. (及物) 使沉醉，使陶醉
3. (反身) 喝醉
4. (反身) 沉醉於……

變位

    embriagar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embriagar
动名词			embriagando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embriagado		embriagada
		复数		embriagados		embriagadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embriago	embriagastú embriagásvos	embriaga	embriagamos	embriagáis	embriagan
	未完成時	embriagaba	embriagabas	embriagaba	embriagábamos	embriagabais	embriagaban
	過去時	embriagué	embriagaste	embriagó	embriagamos	embriagasteis	embriagaron
	將來時	embriagaré	embriagarás	embriagará	embriagaremos	embriagaréis	embriagarán
	條件式	embriagaría	embriagarías	embriagaría	embriagaríamos	embriagaríais	embriagarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embriague	embriaguestú embriaguésvos2	embriague	embriaguemos	embriaguéis	embriaguen
	未完成時 (ra)	embriagara	embriagaras	embriagara	embriagáramos	embriagarais	embriagaran
	未完成時 (se)	embriagase	embriagases	embriagase	embriagásemos	embriagaseis	embriagasen
	將來時1	embriagare	embriagares	embriagare	embriagáremos	embriagareis	embriagaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embriagatú embriagávos	embriague	embriaguemos	embriagad	embriaguen
	否定		no embriagues	no embriague	no embriaguemos	no embriaguéis	no embriaguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embriagar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式embriagar
	间接宾语	embriagarme	embriagarte	embriagarle, embriagarse	embriagarnos	embriagaros	embriagarles, embriagarse
	直接宾语	embriagarme	embriagarte	embriagarlo, embriagarla, embriagarse	embriagarnos	embriagaros	embriagarlos, embriagarlas, embriagarse
带动名词embriagando
	间接宾语	embriagándome	embriagándote	embriagándole, embriagándose	embriagándonos	embriagándoos	embriagándoles, embriagándose
	直接宾语	embriagándome	embriagándote	embriagándolo, embriagándola, embriagándose	embriagándonos	embriagándoos	embriagándolos, embriagándolas, embriagándose
带敬称第二人称单数命令式embriague
	间接宾语	embriágueme	不使用	embriáguele, embriáguese	embriáguenos	不使用	embriágueles
	直接宾语	embriágueme	不使用	embriáguelo, embriáguela, embriáguese	embriáguenos	不使用	embriáguelos, embriáguelas
带第一人称复数命令式embriaguemos
	间接宾语	不使用	embriaguémoste	embriaguémosle	embriaguémonos	embriaguémoos	embriaguémosles
	直接宾语	不使用	embriaguémoste	embriaguémoslo, embriaguémosla	embriaguémonos	embriaguémoos	embriaguémoslos, embriaguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embriagad
	间接宾语	embriagadme	不使用	embriagadle	embriagadnos	embriagaos	embriagadles
	直接宾语	embriagadme	不使用	embriagadlo, embriagadla	embriagadnos	embriagaos	embriagadlos, embriagadlas
带敬称第二人称复数命令式embriaguen
	间接宾语	embriáguenme	不使用	embriáguenle	embriáguennos	不使用	embriáguenles, embriáguense
	直接宾语	embriáguenme	不使用	embriáguenlo, embriáguenla	embriáguennos	不使用	embriáguenlos, embriáguenlas, embriáguense

延伸閱讀

• “embriagar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014