digitalizar

葡萄牙語

詞源

源自 digital +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.ʒi.ta.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.ʒi.tɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：di‧gi‧ta‧li‧zar

動詞

digitalizar (第一人稱單數現在時 digitalizo，第一人稱單數過去時 digitalizei，過去分詞 digitalizado)

1. 數字化

變位

    digitalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	digitalizar
有人稱	digitalizar	digitalizares	digitalizar	digitalizarmos	digitalizardes	digitalizarem
副動詞
	digitalizando
陳述式
現在時	digitalizo	digitalizas	digitaliza	digitalizamos	digitalizais	digitalizam
過去未完成時	digitalizava	digitalizavas	digitalizava	digitalizávamos	digitalizáveis	digitalizavam
過去完成時	digitalizei	digitalizaste	digitalizou	digitalizamos1, digitalizámos2	digitalizastes	digitalizaram
先過時	digitalizara	digitalizaras	digitalizara	digitalizáramos	digitalizáreis	digitalizaram
將來時	digitalizarei	digitalizarás	digitalizará	digitalizaremos	digitalizareis	digitalizarão
條件式
	digitalizaria	digitalizarias	digitalizaria	digitalizaríamos	digitalizaríeis	digitalizariam
虛擬式
現在時	digitalize	digitalizes	digitalize	digitalizemos	digitalizeis	digitalizem
過去未完成時	digitalizasse	digitalizasses	digitalizasse	digitalizássemos	digitalizásseis	digitalizassem
將來時	digitalizar	digitalizares	digitalizar	digitalizarmos	digitalizardes	digitalizarem
命令式
肯定		digitaliza	digitalize	digitalizemos	digitalizai	digitalizem
否定 (não)		não digitalizes	não digitalize	não digitalizemos	não digitalizeis	não digitalizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• digitalização
• digitalizador

西班牙語

詞源

源自 digital +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /dixitaliˈθaɾ/ [d̪i.xi.t̪a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /dixitaliˈsaɾ/ [d̪i.xi.t̪a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧gi‧ta‧li‧zar

動詞

digitalizar (第一人稱單數現在時 digitalizo，第一人稱單數過去時 digitalicé，過去分詞 digitalizado)

1. (及物) 使數字化

變位

    digitalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			digitalizar
动名词			digitalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		digitalizado		digitalizada
		复数		digitalizados		digitalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	digitalizo	digitalizastú digitalizásvos	digitaliza	digitalizamos	digitalizáis	digitalizan
	未完成時	digitalizaba	digitalizabas	digitalizaba	digitalizábamos	digitalizabais	digitalizaban
	過去時	digitalicé	digitalizaste	digitalizó	digitalizamos	digitalizasteis	digitalizaron
	將來時	digitalizaré	digitalizarás	digitalizará	digitalizaremos	digitalizaréis	digitalizarán
	條件式	digitalizaría	digitalizarías	digitalizaría	digitalizaríamos	digitalizaríais	digitalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	digitalice	digitalicestú digitalicésvos2	digitalice	digitalicemos	digitalicéis	digitalicen
	未完成時 (ra)	digitalizara	digitalizaras	digitalizara	digitalizáramos	digitalizarais	digitalizaran
	未完成時 (se)	digitalizase	digitalizases	digitalizase	digitalizásemos	digitalizaseis	digitalizasen
	將來時1	digitalizare	digitalizares	digitalizare	digitalizáremos	digitalizareis	digitalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		digitalizatú digitalizávos	digitalice	digitalicemos	digitalizad	digitalicen
	否定		no digitalices	no digitalice	no digitalicemos	no digitalicéis	no digitalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    digitalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式digitalizar
	间接宾语	digitalizarme	digitalizarte	digitalizarle, digitalizarse	digitalizarnos	digitalizaros	digitalizarles, digitalizarse
	直接宾语	digitalizarme	digitalizarte	digitalizarlo, digitalizarla, digitalizarse	digitalizarnos	digitalizaros	digitalizarlos, digitalizarlas, digitalizarse
带动名词digitalizando
	间接宾语	digitalizándome	digitalizándote	digitalizándole, digitalizándose	digitalizándonos	digitalizándoos	digitalizándoles, digitalizándose
	直接宾语	digitalizándome	digitalizándote	digitalizándolo, digitalizándola, digitalizándose	digitalizándonos	digitalizándoos	digitalizándolos, digitalizándolas, digitalizándose
带敬称第二人称单数命令式digitalice
	间接宾语	digitalíceme	不使用	digitalícele, digitalícese	digitalícenos	不使用	digitalíceles
	直接宾语	digitalíceme	不使用	digitalícelo, digitalícela, digitalícese	digitalícenos	不使用	digitalícelos, digitalícelas
带第一人称复数命令式digitalicemos
	间接宾语	不使用	digitalicémoste	digitalicémosle	digitalicémonos	digitalicémoos	digitalicémosles
	直接宾语	不使用	digitalicémoste	digitalicémoslo, digitalicémosla	digitalicémonos	digitalicémoos	digitalicémoslos, digitalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式digitalizad
	间接宾语	digitalizadme	不使用	digitalizadle	digitalizadnos	digitalizaos	digitalizadles
	直接宾语	digitalizadme	不使用	digitalizadlo, digitalizadla	digitalizadnos	digitalizaos	digitalizadlos, digitalizadlas
带敬称第二人称复数命令式digitalicen
	间接宾语	digitalícenme	不使用	digitalícenle	digitalícennos	不使用	digitalícenles, digitalícense
	直接宾语	digitalícenme	不使用	digitalícenlo, digitalícenla	digitalícennos	不使用	digitalícenlos, digitalícenlas, digitalícense

派生詞彙

• digitalización
• digitalizador

 

延伸閱讀

• “digitalizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014