desagregar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ agregar。

動詞

desagregar (第一人稱單數現在時 desagrego，第一人稱單數過去時 desagreguí，過去分詞 desagregat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語、瓦倫西亞語、巴利阿里語) /e/

1. 分解；使崩解、瓦解

變位

   desagregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			desagregar
動名詞			desagregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desagregat		desagregada
		複數		desagregats		desagregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desagrego	desagregues	desagrega	desagreguem	desagregueu	desagreguen
	未完成過去時	desagregava	desagregaves	desagregava	desagregàvem	desagregàveu	desagregaven
	將來時	desagregaré	desagregaràs	desagregarà	desagregarem	desagregareu	desagregaran
	過去時	desagreguí	desagregares	desagregà	desagregàrem	desagregàreu	desagregaren
	條件時	desagregaria	desagregaries	desagregaria	desagregaríem	desagregaríeu	desagregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desagregui	desagreguis	desagregui	desagreguem	desagregueu	desagreguin
	未完成過去時	desagregués	desagreguessis	desagregués	desagreguéssim	desagreguéssiu	desagreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desagrega	desagregui	desagreguem	desagregueu	desagreguin
	否定 (no)	—	no desagreguis	no desagregui	no desagreguem	no desagregueu	no desagreguin

相關詞彙

• desagregació

延伸閱讀

• 參見“desagregar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desagregar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desagregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desagregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ agregar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [de.za.ɡɾeˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [de.za.ɡɾeˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾeˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [de.za.ɡɾeˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.ɡɾeˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.ɡɾeˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.ɣɾɨˈɣaɾ]

動詞

desagregar (第一人稱單數現在時 desagrego，第一人稱單數過去時 desagreguei，過去分詞 desagregado)

1. 分解；使崩解、瓦解

變位

    desagregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desagregar
有人稱	desagregar	desagregares	desagregar	desagregarmos	desagregardes	desagregarem
副動詞
	desagregando
陳述式
現在時	desagrego	desagregas	desagrega	desagregamos	desagregais	desagregam
過去未完成時	desagregava	desagregavas	desagregava	desagregávamos	desagregáveis	desagregavam
過去完成時	desagreguei	desagregaste	desagregou	desagregamos1, desagregámos2	desagregastes	desagregaram
先過時	desagregara	desagregaras	desagregara	desagregáramos	desagregáreis	desagregaram
將來時	desagregarei	desagregarás	desagregará	desagregaremos	desagregareis	desagregarão
條件式
	desagregaria	desagregarias	desagregaria	desagregaríamos	desagregaríeis	desagregariam
虛擬式
現在時	desagregue	desagregues	desagregue	desagreguemos	desagregueis	desagreguem
過去未完成時	desagregasse	desagregasses	desagregasse	desagregássemos	desagregásseis	desagregassem
將來時	desagregar	desagregares	desagregar	desagregarmos	desagregardes	desagregarem
命令式
肯定		desagrega	desagregue	desagreguemos	desagregai	desagreguem
否定 (não)		não desagregues	não desagregue	não desagreguemos	não desagregueis	não desagreguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• desagregação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desagregar”。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ agregar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desaɡɾeˈɡaɾ/ [d̪e.sa.ɣ̞ɾeˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：de‧sa‧gre‧gar

動詞

desagregar (第一人稱單數現在時 desagrego，第一人稱單數過去時 desagregué，過去分詞 desagregado)

1. 分解；使崩解、瓦解

變位

    desagregar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desagregar
动名词			desagregando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desagregado		desagregada
		复数		desagregados		desagregadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagrego	desagregastú desagregásvos	desagrega	desagregamos	desagregáis	desagregan
	未完成時	desagregaba	desagregabas	desagregaba	desagregábamos	desagregabais	desagregaban
	過去時	desagregué	desagregaste	desagregó	desagregamos	desagregasteis	desagregaron
	將來時	desagregaré	desagregarás	desagregará	desagregaremos	desagregaréis	desagregarán
	條件式	desagregaría	desagregarías	desagregaría	desagregaríamos	desagregaríais	desagregarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desagregue	desagreguestú desagreguésvos2	desagregue	desagreguemos	desagreguéis	desagreguen
	未完成時 (ra)	desagregara	desagregaras	desagregara	desagregáramos	desagregarais	desagregaran
	未完成時 (se)	desagregase	desagregases	desagregase	desagregásemos	desagregaseis	desagregasen
	將來時1	desagregare	desagregares	desagregare	desagregáremos	desagregareis	desagregaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desagregatú desagregávos	desagregue	desagreguemos	desagregad	desagreguen
	否定		no desagregues	no desagregue	no desagreguemos	no desagreguéis	no desagreguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desagregar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desagregar
	间接宾语	desagregarme	desagregarte	desagregarle, desagregarse	desagregarnos	desagregaros	desagregarles, desagregarse
	直接宾语	desagregarme	desagregarte	desagregarlo, desagregarla, desagregarse	desagregarnos	desagregaros	desagregarlos, desagregarlas, desagregarse
带动名词desagregando
	间接宾语	desagregándome	desagregándote	desagregándole, desagregándose	desagregándonos	desagregándoos	desagregándoles, desagregándose
	直接宾语	desagregándome	desagregándote	desagregándolo, desagregándola, desagregándose	desagregándonos	desagregándoos	desagregándolos, desagregándolas, desagregándose
带敬称第二人称单数命令式desagregue
	间接宾语	desagrégueme	不使用	desagréguele, desagréguese	desagréguenos	不使用	desagrégueles
	直接宾语	desagrégueme	不使用	desagréguelo, desagréguela, desagréguese	desagréguenos	不使用	desagréguelos, desagréguelas
带第一人称复数命令式desagreguemos
	间接宾语	不使用	desagreguémoste	desagreguémosle	desagreguémonos	desagreguémoos	desagreguémosles
	直接宾语	不使用	desagreguémoste	desagreguémoslo, desagreguémosla	desagreguémonos	desagreguémoos	desagreguémoslos, desagreguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desagregad
	间接宾语	desagregadme	不使用	desagregadle	desagregadnos	desagregaos	desagregadles
	直接宾语	desagregadme	不使用	desagregadlo, desagregadla	desagregadnos	desagregaos	desagregadlos, desagregadlas
带敬称第二人称复数命令式desagreguen
	间接宾语	desagréguenme	不使用	desagréguenle	desagréguennos	不使用	desagréguenles, desagréguense
	直接宾语	desagréguenme	不使用	desagréguenlo, desagréguenla	desagréguennos	不使用	desagréguenlos, desagréguenlas, desagréguense

相關詞彙

• desagregación

 

延伸閱讀

• “desagregar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014