adestrar

加利西亞語

詞源

源自 a- +‎ destro +‎ -ar。

動詞

adestrar (第一人稱單數現在時 adestro，第一人稱單數過去時 adestrei，過去分詞 adestrado)

1. (及物) 訓練；教導

變位

   adestrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adestrar
人稱	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestraren
動名詞
	adestrando
直陳式
現在時	adestro	adestras	adestra	adestramos	adestrades	adestran
未完成時	adestraba	adestrabas	adestraba	adestrabamos	adestrabades	adestraban
過去時	adestrei	adestraches	adestrou	adestramos	adestrastes	adestraron
過去完成時	adestrara	adestraras	adestrara	adestraramos	adestrarades	adestraran
將來時	adestrarei	adestrarás	adestrará	adestraremos	adestraredes	adestrarán
條件時	adestraría	adestrarías	adestraría	adestrariamos	adestrariades	adestrarían
虛擬式
現在時	adestre	adestres	adestre	adestremos	adestredes	adestren
未完成時	adestrase	adestrases	adestrase	adestrásemos	adestrásedes	adestrasen
將來時	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestraren
命令式
肯定		adestra	adestre	adestremos	adestrade	adestren
否定 (non)		non adestres	non adestre	non adestremos	non adestredes	non adestren

    adestrar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	adestrar
人稱	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestrarem
動名詞
	adestrando
直陳式
現在時	adestro	adestras	adestra	adestramos	adestrades, adestrais	adestram
未完成時	adestrava	adestravas	adestrava	adestrávamos	adestrávades, adestráveis, adestrávais1	adestravam
過去時	adestrei	adestraste, adestrache1	adestrou	adestramos	adestrastes	adestrárom, adestraram
過去完成時	adestrara	adestraras	adestrara	adestráramos	adestrárades, adestráreis, adestrárais1	adestraram
將來時	adestrarei	adestrarás	adestrará	adestraremos	adestraredes, adestrareis	adestrarám, adestrarão
條件時	adestraria	adestrarias	adestraria	adestraríamos	adestraríades, adestraríeis, adestraríais1	adestrariam
虛擬式
現在時	adestre	adestres	adestre	adestremos	adestredes, adestreis	adestrem
未完成時	adestrasse	adestrasses	adestrasse	adestrássemos	adestrássedes, adestrásseis	adestrassem
將來時	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestrarem
命令式
肯定		adestra	adestre	adestremos	adestrade, adestrai	adestrem
否定 (nom)		nom adestres	nom adestre	nom adestremos	nom adestredes, nom adestreis	nom adestrem

¹較不推薦。

派生詞彙

• adestrador
• adestramento

延伸閱讀

• “adestrar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ destro +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.desˈtɾa(ʁ)/ [a.desˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.desˈtɾa(ʁ)/ [a.desˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.desˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.deʃˈtɾa(ʁ)/ [a.deʃˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.desˈtɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dɨʃˈtɾaɾ/ [ɐ.ðɨʃˈtɾaɾ]

• 斷字：a‧des‧trar

動詞

adestrar (第一人稱單數現在時 adestro，第一人稱單數過去時 adestrei，過去分詞 adestrado)

1. 右轉
2. (及物) 訓練；教導
3. (及物) 管教

變位

    adestrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adestrar
有人稱	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestrarem
副動詞
	adestrando
陳述式
現在時	adestro	adestras	adestra	adestramos	adestrais	adestram
過去未完成時	adestrava	adestravas	adestrava	adestrávamos	adestráveis	adestravam
過去完成時	adestrei	adestraste	adestrou	adestramos1, adestrámos2	adestrastes	adestraram
先過時	adestrara	adestraras	adestrara	adestráramos	adestráreis	adestraram
將來時	adestrarei	adestrarás	adestrará	adestraremos	adestrareis	adestrarão
條件式
	adestraria	adestrarias	adestraria	adestraríamos	adestraríeis	adestrariam
虛擬式
現在時	adestre	adestres	adestre	adestremos	adestreis	adestrem
過去未完成時	adestrasse	adestrasses	adestrasse	adestrássemos	adestrásseis	adestrassem
將來時	adestrar	adestrares	adestrar	adestrarmos	adestrardes	adestrarem
命令式
肯定		adestra	adestre	adestremos	adestrai	adestrem
否定 (não)		não adestres	não adestre	não adestremos	não adestreis	não adestrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• adestrador
• adestramento

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/adesˈtɾaɾ/ [a.ð̞esˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧des‧trar

動詞

adestrar (第一人稱單數現在時 adiestro，第一人稱單數過去時 adestré，過去分詞 adestrado)

1. Template:Rare form

變位

    adestrar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adestrar
动名词			adestrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adestrado		adestrada
		复数		adestrados		adestradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adiestro	adiestrastú adestrásvos	adiestra	adestramos	adestráis	adiestran
	未完成時	adestraba	adestrabas	adestraba	adestrábamos	adestrabais	adestraban
	過去時	adestré	adestraste	adestró	adestramos	adestrasteis	adestraron
	將來時	adestraré	adestrarás	adestrará	adestraremos	adestraréis	adestrarán
	條件式	adestraría	adestrarías	adestraría	adestraríamos	adestraríais	adestrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adiestre	adiestrestú adestrésvos2	adiestre	adestremos	adestréis	adiestren
	未完成時 (ra)	adestrara	adestraras	adestrara	adestráramos	adestrarais	adestraran
	未完成時 (se)	adestrase	adestrases	adestrase	adestrásemos	adestraseis	adestrasen
	將來時1	adestrare	adestrares	adestrare	adestráremos	adestrareis	adestraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adiestratú adestrávos	adiestre	adestremos	adestrad	adiestren
	否定		no adiestres	no adiestre	no adestremos	no adestréis	no adiestren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adestrar (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adestrar
	间接宾语	adestrarme	adestrarte	adestrarle, adestrarse	adestrarnos	adestraros	adestrarles, adestrarse
	直接宾语	adestrarme	adestrarte	adestrarlo, adestrarla, adestrarse	adestrarnos	adestraros	adestrarlos, adestrarlas, adestrarse
带动名词adestrando
	间接宾语	adestrándome	adestrándote	adestrándole, adestrándose	adestrándonos	adestrándoos	adestrándoles, adestrándose
	直接宾语	adestrándome	adestrándote	adestrándolo, adestrándola, adestrándose	adestrándonos	adestrándoos	adestrándolos, adestrándolas, adestrándose
带敬称第二人称单数命令式adiestre
	间接宾语	adiéstreme	不使用	adiéstrele, adiéstrese	adiéstrenos	不使用	adiéstreles
	直接宾语	adiéstreme	不使用	adiéstrelo, adiéstrela, adiéstrese	adiéstrenos	不使用	adiéstrelos, adiéstrelas
带第一人称复数命令式adestremos
	间接宾语	不使用	adestrémoste	adestrémosle	adestrémonos	adestrémoos	adestrémosles
	直接宾语	不使用	adestrémoste	adestrémoslo, adestrémosla	adestrémonos	adestrémoos	adestrémoslos, adestrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adestrad
	间接宾语	adestradme	不使用	adestradle	adestradnos	adestraos	adestradles
	直接宾语	adestradme	不使用	adestradlo, adestradla	adestradnos	adestraos	adestradlos, adestradlas
带敬称第二人称复数命令式adiestren
	间接宾语	adiéstrenme	不使用	adiéstrenle	adiéstrennos	不使用	adiéstrenles, adiéstrense
	直接宾语	adiéstrenme	不使用	adiéstrenlo, adiéstrenla	adiéstrennos	不使用	adiéstrenlos, adiéstrenlas, adiéstrense

延伸閱讀

• “adestrar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014