鍛鍊

漢語[编辑]


正體/繁體 (鍛鍊/鍛煉)		鍛	鍊/煉
簡體 (锻炼)		锻	炼

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：duànliàn

(注音)：ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дуанлян (duanli͡an, III-III)
粵語 (粵拼)：dyun³ lin⁶
客家語 (四縣，白話字)：thon-lien
閩東語 (平話字)：duáng-liêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：toàn-liān / thoàn-liān

(潮州話，潮州話拼音)：duêng³ liêng⁷ / duang³ liang⁷
吳語
- (太湖片)：⁵toe-li

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：duànliàn → duànlian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：duànliån
  - 威妥瑪拼音：tuan⁴-lien⁵
  - 耶魯官話拼音：dwàn-lyan
  - 國語羅馬字：duann.liann
  - 西里爾字母轉寫：дуаньлянь (duanʹljanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дуанлян (duanli͡an, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dyun³ lin⁶
  - 耶魯粵拼：dyun lihn
  - 廣州話拼音：dyn³ lin⁶
  - 廣東拼音：dün³ lin⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tyːn³³ liːn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thon-lien
  - 客家語拼音：ton lien
  - 客家話拼音：ton⁴ lian⁴
  - 國際音標：/tʰon⁵⁵ li̯en⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：duáng-liêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ^(l-)nˡiɛŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：toàn-liān
  - 臺羅：tuàn-liān
  - 普實台文：doarnlien
  - 國際音標 (高雄)：/tuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/
  - 國際音標 (臺北)：/tuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/
  - 國際音標 (泉州)：/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tuan²¹⁻⁵³ liɛn²²/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thoàn-liān
  - 臺羅：thuàn-liān
  - 普實台文：toarnlien
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：duêng³ liêng⁷ / duang³ liang⁷
  - 模仿白話字：tuèng liēng / tuàng liāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/, /tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

註解：

duêng3 liêng7 - 潮州；
duang3 liang7 - 汕頭。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵toe-li
  - MiniDict：toe^去 li
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²toe-li
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/tø³³ li⁴⁴/

動詞[编辑]

鍛鍊

(字面意思) 將金屬塊反覆在火中燒煉、捶打及冷卻的步驟，來去除雜質。
不斷地實踐而使素質提高；錘鍊（身體、精神等）
鍛鍊身體／锻炼身体 ― duànliàn shēntǐ ―
使變健壯、堅強
不斷琢磨、推敲詩文
(過時) 栽贓、嫁禍

同義詞[编辑]

(錘鍊身體)：活動／活动 (huódòng)、健身 (jiànshēn)、運動／运动 (yùndòng)

派生詞[编辑]

漢字詞（鍛鍊）：

→ 日語: 鍛錬(たんれん) (tanren)
→ 朝鮮語: 단련(鍛鍊) (dallyeon)

日語[编辑]

詞中漢字
鍛	鍊
たん常用漢字	れん人名用漢字
音讀

名詞[编辑]

鍛(たん)鍊(れん) • (tanren)

鍛錬的舊字體形式

動詞[编辑]

鍛(たん)鍊(れん)する • (tanren suru) 自、他動詞サ行 (連用形 鍛(たん)鍊(れん)し (tanren shi)，過去式 鍛(たん)鍊(れん)した (tanren shita))

鍛錬的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
鍛	鍊

名詞[编辑]

鍛鍊 (dallyeon) (韓文 단련)

단련 (dallyeon)的漢字^?。