祖母綠

漢語

正體/繁體 (祖母綠)		祖母	綠
簡體 (祖母绿)		祖母	绿
異體		助木剌 子母綠／子母绿 芝麻綠／芝麻绿 助木綠／助木绿

祖母綠

詞源

音義兼譯自阿拉伯語 زُمُرُّد (zumurrud) 或波斯語 زمرد (zomorrod)。首次記錄於15世紀。

發音

• 官話

  (拼音)：zǔmǔlǜ

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ ㄌㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：zou² mou⁵ luk⁶
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tsu-mu-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zǔmǔlǜ [實際讀音：zúmǔlǜ]
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ ㄌㄩˋ
    • 通用拼音：zǔmǔlyù
    • 威妥瑪拼音：tsu³-mu³-lü⁴
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-mǔ-lyù
    • 國語羅馬字：tzuumuuliuh
    • 西里爾字母轉寫：цзумулюй (czumuljuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² mou⁵ luk⁶
    • 耶魯粵拼：jóu móuh luhk
    • 廣州話拼音：dzou² mou⁵ luk⁹
    • 廣東拼音：zou² mou⁵ lug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ mou̯¹³ lʊk̚²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵tsu-mu-loq
    • MiniDict：tsu^去 mu loh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²tsu-mu-loq
    • IPA (上海)：/t͡su³³ mu⁵⁵ loʔ²¹/

名詞

祖母綠

1. 一種綠寶石，成分為矽酸鹽，常用於宗教儀式或作為皇室珠寶

   • 滿頭帶著都是瑪瑙、珊瑚、貓兒眼、祖母綠 [官話白話文，繁體]
     满头带着都是玛瑙、珊瑚、猫儿眼、祖母绿 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     mǎntóu dài zhe dōu shì mǎnǎo, shānhú, māoryǎn, zǔmǔlǜ [漢語拼音]

2. 這種寶石的顏色

近義詞

• 呂宋綠／吕宋绿

翻譯

顏色

• 切羅基語：ᎡᎻᎳ-ᎢᏤᏳᏍᏗ (emila-itseyusdi)
• 英語：emerald (en)
• 芬蘭語：smaragdinvihreä (fi)
• 法語：émeraude (fr) f
• 加利西亞語：verde esmeralda m
• 格魯吉亞語：ზურმუხტისფერი (zurmuxṭisperi)
• 德語：Smaragdgrün n
• 希臘語：σμαραγδένιο n (smaragdénio)、βαθυπράσινο n (vathyprásino)
• 匈牙利語：smaragdzöld (hu)
• 日語：エメラルド色 (emerarudo-iro)
• 拉脫維亞語：smaragdzaļa krāsa
• 立陶宛語：smarãgdas m
• 馬其頓語：смарагдна (smaragdna)
• 波斯語：زمرد (fa) (zomorrod)
• 波蘭語：szmaragd (pl) m
• 葡萄牙語：verde-esmeralda m
• 羅馬尼亞語：smaraldiu m
• 俄語：изумру́дный (цвет) m (izumrúdnyj (cvet))
• 西西里語：smaraudu m、(Italian borrowing) smirardu m
• 斯瓦希里語：rangi ya zumaridi
• 瑞典語：smaragdgrön (sv)
• 他加祿語：esmeralda
• 烏克蘭語：смара́гдовий (ко́лір) (smaráhdovyj (kólir))、ізумру́дний (ко́лір) (izumrúdnyj (kólir))