引っ込み思案

日语

本詞中的漢字
引	込	思	案
ひ 二年級	こ 常用漢字	し > じ 二年級	あん 四年級
訓讀		音讀

词源

由 引(ひ)っ込(こ)み (hikkomi, “引入；撤回”) + 思(じ)案(あん) (jian, “主意；考慮”) 构成的复合词。

发音

• (東京) ひっこみじ​あん [hìkkómíjíꜜàǹ] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥k̚ko̞mʲiʑiã̠ɴ]

形容词

引(ひ)っ込(こ)み思(じ)案(あん) • (hikkomijian) -na (連體形 引(ひ)っ込(こ)み思(じ)案(あん)な (hikkomijian na)，連用形 引(ひ)っ込(こ)み思(じ)案(あん)に (hikkomijian ni))

1. 畏缩，胆小，保守，内向

   近義詞： 恥ずかしい、内気

活用形

「引っ込み思案」的活用形

基本形
未然形	引っ込み思案だろ	ひっこみじあんだろ	hikkomijian daro
連用形	引っ込み思案で	ひっこみじあんで	hikkomijian de
終止形	引っ込み思案だ	ひっこみじあんだ	hikkomijian da
連体形	引っ込み思案な	ひっこみじあんな	hikkomijian na
仮定形	引っ込み思案なら	ひっこみじあんなら	hikkomijian nara
命令形	引っ込み思案であれ	ひっこみじあんであれ	hikkomijian de are
主要活用形
簡體否定	引っ込み思案ではない 引っ込み思案じゃない	ひっこみじあんではない ひっこみじあんじゃない	hikkomijian de wa nai hikkomijian ja nai
簡體過去	引っ込み思案だった	ひっこみじあんだった	hikkomijian datta
簡體過去否定	引っ込み思案ではなかった 引っ込み思案じゃなかった	ひっこみじあんではなかった ひっこみじあんじゃなかった	hikkomijian de wa nakatta hikkomijian ja nakatta
敬體	引っ込み思案です	ひっこみじあんです	hikkomijian desu
敬體否定	引っ込み思案ではありません 引っ込み思案じゃありません	ひっこみじあんではありません ひっこみじあんじゃありません	hikkomijian de wa arimasen hikkomijian ja arimasen
敬體過去	引っ込み思案でした	ひっこみじあんでした	hikkomijian deshita
敬體過去否定	引っ込み思案ではありませんでした 引っ込み思案じゃありませんでした	ひっこみじあんではありませんでした ひっこみじあんじゃありませんでした	hikkomijian de wa arimasen deshita hikkomijian ja arimasen deshita
連接形	引っ込み思案で	ひっこみじあんで	hikkomijian de
假定形	引っ込み思案なら（ば）	ひっこみじあんなら（ば）	hikkomijian nara (ba)
暫定形	引っ込み思案だったら	ひっこみじあんだったら	hikkomijian dattara
推量形	引っ込み思案だろう	ひっこみじあんだろう	hikkomijian darō
連用形	引っ込み思案に	ひっこみじあんに	hikkomijian ni
程度形	引っ込み思案さ	ひっこみじあんさ	hikkomijiansa

「引っ込み思案なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	引っ込み思案なら	ひっこみじあんなら	fikkomiziannara
連用形	引っ込み思案に[1] 引っ込み思案なり[2]	ひっこみじあんに ひっこみじあんなり	fikkomizianni fikkomiziannari
終止形	引っ込み思案なり	ひっこみじあんなり	fikkomiziannari
連体形	引っ込み思案なる	ひっこみじあんなる	fikkomiziannaru
已然形	引っ込み思案なれ	ひっこみじあんなれ	fikkomiziannare
命令形	引っ込み思案なれ	ひっこみじあんなれ	fikkomiziannare
關鍵構式
否定形	引っ込み思案ならず	ひっこみじあんならず	fikkomiziannarazu
對比連接詞	引っ込み思案なれど	ひっこみじあんなれど	fikkomiziannaredo
因果連接詞	引っ込み思案なれば	ひっこみじあんなれば	fikkomiziannareba
條件連接詞	引っ込み思案ならば	ひっこみじあんならば	fikkomiziannaraba
過去式 (第一手消息)	引っ込み思案なりき	ひっこみじあんなりき	fikkomiziannariki
過去式 (第二手消息)	引っ込み思案なりけり	ひっこみじあんなりけり	fikkomiziannarikeri
副詞	引っ込み思案に	ひっこみじあんに	fikkomizianni
[1]無助動詞 [2]有助動詞