傲嬌

漢語

正體/繁體 (傲嬌)		傲	嬌
簡體 (傲娇)		傲	娇
字面意思：“高傲和嬌羞”。

詞源

仿譯自日語 ツンデレ (tsundere)。

發音

• 官話

  (拼音)：àojiāo

  (注音)：ㄠˋ ㄐㄧㄠ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àojiāo
    • 注音：ㄠˋ ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：àojiao
    • 威妥瑪拼音：ao⁴-chiao¹
    • 耶魯官話拼音：àu-jyāu
    • 國語羅馬字：awjiau
    • 西里爾字母轉寫：аоцзяо (aoczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

名詞

傲嬌

1. (新詞，尤指女孩) 以強硬、高傲的態度來掩飾羞澀的行為的定型角色

形容詞

傲嬌

1. (新詞，尤指女孩) 以強硬、高傲的態度來掩飾羞澀的行為的樣子

相關詞

• 病嬌／病娇 (bìngjiāo)

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：تْسُونْدِرِي f (tsūndirī)
• 英語：tsundere (en)
• 法語：tsundere (fr) f
• 德語：Tsundere f
• 意大利語：tsundere (it) f
• 日語：ツンデレ (ja) (tsundere)
• 朝鮮語：츤데레 (ko) (cheundere)
• 俄語：цу́ндэрэ (ru) n (cúndɛrɛ)
• 泰語：ซึนเดเระ (th)
• 烏克蘭語：цу́ндере n (cúndere)