中合温
中古蒙古語[编辑]
詞源[编辑]
借自古回鶻語 [具體何詞?] (/*qağun/)，源自原始突厥語 *kagun，可能源於中古漢語 瓜 (kˠua)。[1]
名詞[编辑]
中合温 (qɔ̌-un /qawun/)[2]
- 瓜、甜瓜
- 1264—1294 CE, 至元譯語[3]：
- 苽 奥温 ― kuə̌ ʔàw-un ― ‘melone’ qawun
- 1389 CE, 華夷譯語：
- 甜瓜 中合温 ― tʰjeḿ-ku qɔ̌-un ― ‘melone’ qawun
- 1567—1603 CE, Dada yu/Beilu yiyu
- 1610 CE, 盧龍塞略：
- 其曰哈溫 ― qí yuē hā-wēn ― qawun ‘sweet melon’
- 兀不林我文 冬瓜也 ― wù-bù-lín wǒ-wén dōng guā yě ― ‘winter melon, wax gourd’ übülīn/übülin qawun
- 1628 CE, 武備志：
- 甜瓜 俺荅禿襖文 ― tián-guā ǎn-lǚ-tū ǎo-wén ― ‘melone’ qawun
- 薊門防御考：
- 中合文 ― qɔ̌-ʋuń ― （請為本引文添加中文翻譯）
- 1264—1294 CE, 至元譯語[3]：
參考資料[编辑]
- ↑ Template:R:trk:Rasanen
- ↑ Template:R:STML
- ↑ Kara, G (1990), “Zhiyuan yiyu. Index alphabétique des mots mongols”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 卷44, 期3, JSTOR 23658521