一番
漢語[编辑]
正體/繁體 (一番) | 一 | 番 | |
---|---|---|---|
簡體 #(一番) | 一 | 番 |
發音[编辑]
名詞[编辑]
一番
日語[编辑]
詞源1[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 番 |
いち 一年級 |
ばん 二年級 |
吳音 | 慣用 |
發音[编辑]
- (東京) いちばん [ìchíꜜbàǹ] (中高型 – [2])[1][2] noun
- (東京) いちばん [ìchíbáń] (平板型 – [0])[1][2] adverb
- 國際音標(幫助):[it͡ɕibã̠ɴ]
名詞[编辑]
副詞[编辑]
同義詞[编辑]
衍生詞[编辑]
派生詞
- いの一番 (i no ichiban)
- 大一番 (ō-ichiban)
- 開口一番 (kaikō ichiban)
- 緊褌一番 (kinkon ichiban)
- 此処一番 (koko ichiban)
- 大死一番 (daishi ichiban)
- 春一番 (haru-ichiban)
- 奮起一番 (funki ichiban)
- 結びの一番 (musubi no ichiban)
- 励声一番 (reisei ichiban)
- 一番鶏 (ichiban-dori)
- 一番手 (ichiban-te)
- 一番出世 (ichiban shusse)
- 一番勝負 (ichiban shōbu)
- 一番乗り (ichiban-nori)
- 一番星 (ichiban-boshi)
- 一番線 (ichiban-sen)
- 一番太鼓 (ichiban daiko)
- 一番茶 (ichiban-cha)
- 一番弟子 (ichiban deshi)
- 一番風呂 (ichiban buro)
- 一番打者 (ichiban dasha)
參見[编辑]
派生詞[编辑]
詞源2[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 番 |
いち > いっ 一年級 |
ばん 二年級 |
吳音 | 慣用 |
標準日語ichiban的方言異讀。
發音[编辑]
副詞[编辑]
- (鹿兒島,方言) 最
- (鹿兒島,方言) 最初,第一
- 1984 11月 15, 村上紀香, “鹿児島の猛者たちの巻 (鹿児島の猛者たちの巻) [鹿兒島的高手]”, 出自 六三四の剣 (六三四の剣) [六三四之劍], 卷 17 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN,頁號 18:
- よし! さっそくおめたちと稽古さしたい!それがオレからの返礼だ!この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ!
- Yoshi! Sassoku ome-tachi to keiko sa shitai! Sore ga ore kara no henrei da! Kono Natsuki Musashi koroseru mon nara koroshite miro!
- 好!我迫不期待要和大家一起練習了!為了回報你們的歡迎!看看你們當中誰可以殺了我夏木六三四!
- Hon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼
- 行!夏木我來當你的第一個對手!!
- よし! さっそくおめたちと稽古さしたい!それがオレからの返礼だ!この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ!
詞源3[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
一 | 番 |
ひと 一年級 |
つが(い) 二年級 |
訓讀 |
為一 (hito) + 番 (tsugai, “一對,一雙”, 动词番う的連用形 (ren'yōkei)。)的組詞。[3][2][4]
發音[编辑]
- (東京) ひとつがい [h
ìtótsúꜜgàì] (中高型 – [3])[2] - (東京) ひとつがい [h
ìtóꜜtsùgàì] (中高型 – [2])[2][5] - 國際音標(幫助):[çi̥to̞t͡sɨᵝɡa̠i]
名詞[编辑]
一番 • (hitotsugai) ←ひとつがひ (fitotugafi)?