السبت

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自詞根 س ب ت (s-b-t)，意思是「休息、冬眠、靜止、停止、安靜」；宗教意義可能是從希伯來語 שַׁבָּת (shabbát, “每週休息日”)借來的。最終源自原始閃米特語 *ṯabat- (“靜止、固定或停留”)，為 ثَبَتَ (ṯabata)的同源對似詞。和阿卡德語 𒋛𒁍𒌅 (se-bu-tu /⁠sebûtu⁠/, “每月第七日”)（和阿卡德語 𒌓𒌋𒐊𒄰 (UD.15.KAM /⁠šapattu, šabattu⁠/, “為期兩週，新月和滿月”, 字面意思是“停止之日”) 配對的節日）相關。^[1]

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/as.sabt/

名詞[编辑]

السَّبْت (as-sabt) m

星期六，週六
安息日
一星期中的時間，一星期的循環

變格[编辑]

名詞 السَّبْت (as-sabt)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	—	السَّبْت as-sabt	—
主格	—	السَّبْتُ as-sabtu	—
賓格	—	السَّبْتَ as-sabta	—
屬格	—	السَّبْتِ as-sabti	—

名詞 سَبْت (sabt)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	سَبْت sabt	السَّبْت as-sabt	سَبْت sabt
主格	سَبْتٌ sabtun	السَّبْتُ as-sabtu	سَبْتُ sabtu
賓格	سَبْتًا sabtan	السَّبْتَ as-sabta	سَبْتَ sabta
屬格	سَبْتٍ sabtin	السَّبْتِ as-sabti	سَبْتِ sabti
雙數	不定	定	構成
非正式	سَبْتَيْن sabtayn	السَّبْتَيْن as-sabtayn	سَبْتَيْ sabtay
主格	سَبْتَانِ sabtāni	السَّبْتَانِ as-sabtāni	سَبْتَا sabtā
賓格	سَبْتَيْنِ sabtayni	السَّبْتَيْنِ as-sabtayni	سَبْتَيْ sabtay
屬格	سَبْتَيْنِ sabtayni	السَّبْتَيْنِ as-sabtayni	سَبْتَيْ sabtay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	سُبُوت subūt	السُّبُوت as-subūt	سُبُوت subūt
主格	سُبُوتٌ subūtun	السُّبُوتُ as-subūtu	سُبُوتُ subūtu
賓格	سُبُوتًا subūtan	السُّبُوتَ as-subūta	سُبُوتَ subūta
屬格	سُبُوتٍ subūtin	السُّبُوتِ as-subūti	سُبُوتِ subūti

近義詞[编辑]

يَوْم السَّبْت (yawm as-sabt)

派生語彙[编辑]

→ 阿法爾語: sábti
→ 索馬里語: sábti

參見[编辑]

(星期名稱) أَيَّامُ الْأُسْبُوع (ʔayyāmu al-ʔusbūʕ); الْأَحَد (al-ʔaḥad), الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn), الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ), الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ), الْخَمِيس (al-ḵamīs), الْجُمُعَة (al-jumuʕa), السَّبْت (as-sabt) ^{(Category: 阿拉伯語星期名稱)}

參考資料[编辑]

Lane, Edward William (1863), “سبت”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1287-1289
šabattu, © Association Assyrophile de France, last updated 2017.
sebe in Template:R:akk:CDA

↑ "The Epic of Atraḥasis" from Livius.org, © 1995–2017 adapted from B.R. Foster's translation; see especially 221 where the term appears.

摩洛哥阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自阿拉伯語 السَّبْت (as-sabt)。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/ɪs.sabt/
音频（文檔）

名詞[编辑]

السبت (es-sabt) m

星期六，週六
近義詞： يوم السبت (yūm es-sabt)

參見[编辑]

(星期名稱) إيام الأسبوع (ʔiyyām el-ʔusbūʕ); الحد (el-ḥadd), التنين (et-tnayn, et-tnīn), التلات (et-tlāt), الاربع (l-ārbaʕ)/الاربعة (l-ārbʕa), الخميس (el-ḵmīs, le-ḵmīs), الجمعة (ej-jamʕa), السبت (es-sabt) ^{(Category: 摩洛哥阿拉伯語星期名稱)}

南黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自阿拉伯語 السَّبْت (as-sabt)。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/is.sabt/, [ɪsˈsab(ɪ)t]
音頻（安曼）（文檔）

專有名詞[编辑]

السبت (is-sabt) m

星期六，週六
近義詞： يوم السبت (yōm is-sabt)

參見[编辑]

(星期名稱) أيام الأسبوع (ʔayyām il-ʔusbūʕ); الأحد (il-aḥad)/الحد (il-ḥadd), التنين (it-tenēn), التلاتا (it-talāta), الأربعا (il-arbʕa), الخميس (il-ḵamīs), الجمعة (il-jumʕa), السبت (is-sabt) ^{(Category: 南黎凡特阿拉伯語星期名稱)}

[1] "The Epic of Atraḥasis" from Livius.org, © 1995–2017 adapted from B.R. Foster's translation; see especially 221 where the term appears.

[1]