бачити
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
源自波蘭語 baczyć (“注意，留意”)，源自 *ob-ačiti（與oko有關）。
發音[编辑]
動詞[编辑]
ба́чити (báčyty) 非完 (完整體 поба́чити)
- 看見
- Ти ба́чив нови́й фільм? ― Ty báčyv novýj filʹm? ― 你看了那部新電影嗎？（非正式）
- 近義詞： (過時) ви́діти (výdity)
- 具有視力
變位[编辑]
ба́чити, ба́чить的變位（4a類，非完整體，及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | ба́чити, ба́чить báčyty, báčytʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | ба́чений báčenyj 非人称：ба́чено báčeno |
| 副詞 | ба́чачи báčačy |
ба́чивши báčyvšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
ба́чу báču |
бу́ду ба́чити, бу́ду ба́чить, ба́читиму búdu báčyty, búdu báčytʹ, báčytymu |
| 第二人稱單數 ти |
ба́чиш báčyš |
бу́деш ба́чити, бу́деш ба́чить, ба́читимеш búdeš báčyty, búdeš báčytʹ, báčytymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
ба́чить báčytʹ |
бу́де ба́чити, бу́де ба́чить, ба́читиме búde báčyty, búde báčytʹ, báčytyme |
| 第一人稱複數 ми |
ба́чим, ба́чимо báčym, báčymo |
бу́демо ба́чити, бу́демо ба́чить, ба́читимемо, ба́читимем búdemo báčyty, búdemo báčytʹ, báčytymemo, báčytymem |
| 第二人稱複數 ви |
ба́чите báčyte |
бу́дете ба́чити, бу́дете ба́чить, ба́читимете búdete báčyty, búdete báčytʹ, báčytymete |
| 第三人稱複數 вони |
ба́чать báčatʹ |
бу́дуть ба́чити, бу́дуть ба́чить, ба́читимуть búdutʹ báčyty, búdutʹ báčytʹ, báčytymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | ба́чмо báčmo |
| 第二人稱 | бач bač |
ба́чте báčte |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
ба́чив báčyv |
ба́чили báčyly |
| 陰性 я / ти / вона |
ба́чила báčyla | |
| 中性 воно |
ба́чило báčylo | |
參考資料[编辑]
- бачити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- бачити in Horox (slovozmina)
- бачити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)