бать

彼爾姆科米語

名詞

бать (bať)

1. 父親

茲梁科米語

詞源

源自俄語 батя (batja)。與彼爾姆科米語 бать (bať)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbatʲ/, [ˈbäc]
• 斷字：бать

名詞

бать (bať)

1. 父親

變格

бать的變格（詞幹：бать-）
		單數	複數
主格		бать (bať)	батьяс (baťjas)
賓格	I*	бать (bať)	батьяс (baťjas)
	II*	батьӧс (baťös)	батьясӧс (baťjasös)
工具格		батьӧн (baťön)	батьясӧн (baťjasön)
伴隨格		батькӧд (baťköd)	батьяскӧд (baťjasköd)
欠格		батьтӧг (baťtög)	батьястӧг (baťjastög)
連續格		батьла (baťla)	батьясла (baťjasla)
屬格		батьлӧн (baťlön)	батьяслӧн (baťjaslön)
奪格		батьлысь (baťlyś)	батьяслысь (baťjaslyś)
與格		батьлы (baťly)	батьяслы (baťjasly)
內格		батьын (baťyn)	батьясын (baťjasyn)
出格		батьысь (baťyś)	батьясысь (baťjasyś)
入格		батьӧ (baťö)	батьясӧ (baťjasö)
始格		батьсянь (baťśań)	батьяссянь (baťjasśań)
近格		батьлань (baťlań)	батьяслань (baťjaslań)
終格		батьӧдз (baťödź)	батьясӧдз (baťjasödź)
經由格	I	батьӧд (baťöd)	батьясӧд (baťjasöd)
	II	батьті (baťti)	батьясті (baťjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

бать的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 батьӧй (baťöj) батьясӧй (baťjasöj) 賓格 I* батьӧй (baťöj) батьясӧй (baťjasöj) II* батьӧс (baťös) батьясӧс (baťjasös) 工具格 батьнам (baťnam) батьяснам (baťjasnam) 伴隨格 батьӧйкӧд (baťöjköd) батьясӧйкӧд (baťjasöjköd) 欠格 батьтӧгым (baťtögym) батьястӧгым (baťjastögym) 連續格 батьӧйла (baťöjla) батьясӧйла (baťjasöjla) 屬格 батьӧйлӧн (baťöjlön) батьясӧйлӧн (baťjasöjlön) 奪格 батьӧйлысь (baťöjlyś) батьясӧйлысь (baťjasöjlyś) 與格 батьӧйлы (baťöjly) батьясӧйлы (baťjasöjly) 內格 батям (baťam) батьясам (baťjasam) 出格 батьсьым (baťśym) батьяссьым (baťjasśym) 入格 батям (baťam) батьясам (baťjasam) 始格 батьсяньым (baťśańym) батьяссяньым (baťjasśańym) 近格 батьланьым (baťlańym) батьясланьым (baťjaslańym) 終格 батьӧдзым (baťödźym) батьясӧдзым (baťjasödźym) 經由格 I батьӧдым (baťödym) батьясӧдым (baťjasödym) II батьтіым (baťtiym) батьястіым (baťjastiym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 батьыд (baťyd) батьясыд (baťjasyd) 賓格 I* батьыд (baťyd) батьясыд (baťjasyd) II* батьтӧ (baťtö) батьястӧ (baťjastö) 工具格 батьнад (baťnad) батьяснад (baťjasnad) 伴隨格 батьыдкӧд (baťydköd) батьясыдкӧд (baťjasydköd) 欠格 батьтӧгыд (baťtögyd) батьястӧгыд (baťjastögyd) 連續格 батьыдла (baťydla) батьясыдла (baťjasydla) 屬格 батьыдлӧн (baťydlön) батьясыдлӧн (baťjasydlön) 奪格 батьыдлысь (baťydlyś) батьясыдлысь (baťjasydlyś) 與格 батьыдлы (baťydly) батьясыдлы (baťjasydly) 內格 батяд (baťad) батьясад (baťjasad) 出格 батьсьыд (baťśyd) батьяссьыд (baťjasśyd) 入格 батяд (baťad) батьясад (baťjasad) 始格 батьсяньыд (baťśańyd) батьяссяньыд (baťjasśańyd) 近格 батьланьыд (baťlańyd) батьясланьыд (baťjaslańyd) 終格 батьӧдзыд (baťödźyd) батьясӧдзыд (baťjasödźyd) 經由格 I батьӧдыд (baťödyd) батьясӧдыд (baťjasödyd) II батьтіыд (baťtiyd) батьястіыд (baťjastiyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 батьыс (baťys) батьясыс (baťjasys) 賓格 I* батьыс (baťys) батьясыс (baťjasys) II* батьсӧ (baťsö) батьяссӧ (baťjassö) 工具格 батьнас (baťnas) батьяснас (baťjasnas) 伴隨格 батьыскӧд (baťysköd) батьясыскӧд (baťjasysköd) 欠格 батьтӧгыс (baťtögys) батьястӧгыс (baťjastögys) 連續格 батьысла (baťysla) батьясысла (baťjasysla) 屬格 батьыслӧн (baťyslön) батьясыслӧн (baťjasyslön) 奪格 батьыслысь (baťyslyś) батьясыслысь (baťjasyslyś) 與格 батьыслы (baťysly) батьясыслы (baťjasysly) 內格 батяс (baťas) батьясас (baťjasas) 出格 батьсьыс (baťśys) батьяссьыс (baťjasśys) 入格 батяс (baťas) батьясас (baťjasas) 始格 батьсяньыс (baťśańys) батьяссяньыс (baťjasśańys) 近格 батьланьыс (baťlańys) батьясланьыс (baťjaslańys) 終格 батьӧдзыс (baťödźys) батьясӧдзыс (baťjasödźys) 經由格 I батьӧдыс (baťödys) батьясӧдыс (baťjasödys) II батьтіыс (baťtiys) батьястіыс (baťjastiys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 батьным (baťnym) батьясным (baťjasnym) 賓格 I* батьным (baťnym) батьясным (baťjasnym) II* батьнымӧс (baťnymös) батьяснымӧс (baťjasnymös) 工具格 батьнаным (baťnanym) батьяснаным (baťjasnanym) 伴隨格 батьнымкӧд (baťnymköd) батьяснымкӧд (baťjasnymköd) 欠格 батьтӧгным (baťtögnym) батьястӧгным (baťjastögnym) 連續格 батьнымла (baťnymla) батьяснымла (baťjasnymla) 屬格 батьнымлӧн (baťnymlön) батьяснымлӧн (baťjasnymlön) 奪格 батьнымлысь (baťnymlyś) батьяснымлысь (baťjasnymlyś) 與格 батьнымлы (baťnymly) батьяснымлы (baťjasnymly) 內格 батяным (baťanym) батьясаным (baťjasanym) 出格 батьсьыным (baťśynym) батьяссьыным (baťjasśynym) 入格 батяным (baťanym) батьясаным (baťjasanym) 始格 батьсяньыным (baťśańynym) батьяссяньыным (baťjasśańynym) 近格 батьланьыным (baťlańynym) батьясланьыным (baťjaslańynym) 終格 батьӧдзыным (baťödźynym) батьясӧдзыным (baťjasödźynym) 經由格 I батьӧдыным (baťödynym) батьясӧдыным (baťjasödynym) II батьтіыным (baťtiynym) батьястіыным (baťjastiynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 батьныд (baťnyd) батьясныд (baťjasnyd) 賓格 I* батьныд (baťnyd) батьясныд (baťjasnyd) II* батьнытӧ (baťnytö) батьяснытӧ (baťjasnytö) 工具格 батьнаныд (baťnanyd) батьяснаныд (baťjasnanyd) 伴隨格 батьныдкӧд (baťnydköd) батьясныдкӧд (baťjasnydköd) 欠格 батьтӧгныд (baťtögnyd) батьястӧгныд (baťjastögnyd) 連續格 батьныдла (baťnydla) батьясныдла (baťjasnydla) 屬格 батьныдлӧн (baťnydlön) батьясныдлӧн (baťjasnydlön) 奪格 батьныдлысь (baťnydlyś) батьясныдлысь (baťjasnydlyś) 與格 батьныдлы (baťnydly) батьясныдлы (baťjasnydly) 內格 батяныд (baťanyd) батьясаныд (baťjasanyd) 出格 батьсьыныд (baťśynyd) батьяссьыныд (baťjasśynyd) 入格 батяныд (baťanyd) батьясаныд (baťjasanyd) 始格 батьсяньыныд (baťśańynyd) батьяссяньыныд (baťjasśańynyd) 近格 батьланьыныд (baťlańynyd) батьясланьыныд (baťjaslańynyd) 終格 батьӧдзыныд (baťödźynyd) батьясӧдзыныд (baťjasödźynyd) 經由格 I батьӧдыныд (baťödynyd) батьясӧдыныд (baťjasödynyd) II батьтіыныд (baťtiynyd) батьястіыныд (baťjastiynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 батьныс (baťnys) батьясныс (baťjasnys) 賓格 I* батьныс (baťnys) батьясныс (baťjasnys) II* батьнысӧ (baťnysö) батьяснысӧ (baťjasnysö) 工具格 батьнаныс (baťnanys) батьяснаныс (baťjasnanys) 伴隨格 батьнымкӧс (baťnymkös) батьяснымкӧс (baťjasnymkös) 欠格 батьтӧгныс (baťtögnys) батьястӧгныс (baťjastögnys) 連續格 батьнысла (baťnysla) батьяснысла (baťjasnysla) 屬格 батьныслӧн (baťnyslön) батьясныслӧн (baťjasnyslön) 奪格 батьныслысь (baťnyslyś) батьясныслысь (baťjasnyslyś) 與格 батьныслы (baťnysly) батьясныслы (baťjasnysly) 內格 батяныс (baťanys) батьясаныс (baťjasanys) 出格 батьсьыныс (baťśynys) батьяссьыныс (baťjasśynys) 入格 батяныс (baťanys) батьясаныс (baťjasanys) 始格 батьсяньыныс (baťśańynys) батьяссяньыныс (baťjasśańynys) 近格 батьланьыныс (baťlańynys) батьясланьыныс (baťjaslańynys) 終格 батьӧдзыныс (baťödźynys) батьясӧдзыныс (baťjasödźynys) 經由格 I батьӧдыныс (baťödynys) батьясӧдыныс (baťjasödynys) II батьтіыныс (baťtiynys) батьястіыныс (baťjastiynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

同義詞

• ай (aj)

同類別詞彙

• мам (mam, “母親”), энь (eń) (古舊)

衍生詞

• ыджыд бать (ydžyd bať)

 

來源

• D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页70
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页36

俄語

名詞

бать (batʹ) m 有生

1. ба́тя (bátja) 的呼格單數