- 官话
- 粤语
- 闽南语
- (潮州话)
- 潮州话拼音:zêg8 ziao1 zêg8 sêg4
- 模仿白话字:tse̍k tsiau tse̍k sek
- 国际音标 (帮助):/t͡sek̚⁴⁻² t͡siau³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/
- 中古汉语:'jit trjew 'jit zjek
韵图
|
字
|
一
|
朝
|
夕
|
读音 #
|
1/1
|
1/2
|
1/1
|
声
|
影 (34)
|
知 (9)
|
邪 (17)
|
韵
|
质 (48)
|
宵 (92)
|
昔 (123)
|
调
|
入 (Ø)
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
开合
|
开
|
开
|
开
|
等
|
三
|
三
|
三
|
反切
|
于悉切
|
陟遥切
|
祥易切
|
白一平方案
|
'jit
|
trjew
|
zjek
|
拟音
|
郑张尚芳
|
/ʔiɪt̚/
|
/ʈˠiᴇu/
|
/ziᴇk̚/
|
潘悟云
|
/ʔit̚/
|
/ʈᵚiɛu/
|
/ziɛk̚/
|
邵荣芬
|
/ʔjet̚/
|
/ȶiæu/
|
/ziæk̚/
|
蒲立本
|
/ʔit̚/
|
/ʈiaw/
|
/ziajk̚/
|
李荣
|
/ʔiĕt̚/
|
/ȶjɛu/
|
/ziɛk̚/
|
王力
|
/ĭĕt̚/
|
/ȶĭɛu/
|
/zĭɛk̚/
|
高本汉
|
/ʔi̯ĕt̚/
|
/ȶi̯ɛu/
|
/zi̯ɛk̚/
|
推断官话读音
|
yi
|
zhāo
|
xí
|
推断粤语读音
|
jat1
|
ziu1
|
zik6
|
- 上古
- (白–沙):/*ʔi[t] t<r>aw ʔi[t] s-ɢAk/
- (郑张):/*qliɡ ʔr'ew qliɡ ljaːɡ/
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
|
字
|
一
|
朝
|
夕
|
读音 #
|
1/1
|
2/2
|
1/1
|
现代北京音 (拼音)
|
yī
|
zhāo
|
xī
|
构拟中古音
|
‹ ʔjit ›
|
‹ trjew ›
|
‹ zjek ›
|
构拟上古音
|
/*ʔi[t]/
|
/*t<r>aw/
|
/*s-ɢAk/
|
英语翻译
|
one
|
morning
|
evening, night
|
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记:
* 圆括号 "()" 表示存在不确定;
* 方括号 "[]" 表示身分不确定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞;
* 连字号 "-" 表示语素范围;
* 句号 "." 表示音节范围。
|
郑张系统 (2003)
|
字
|
一
|
朝
|
夕
|
读音 #
|
1/1
|
1/2
|
1/1
|
序号
|
14833
|
1307
|
13227
|
声符
|
一
|
朝
|
夕
|
韵部
|
質
|
宵
|
鐸
|
小分部
|
2
|
2
|
0
|
对应中古韵
|
一
|
朝
|
席
|
构拟上古音
|
/*qliɡ/
|
/*ʔr'ew/
|
/*ljaːɡ/
|
注释
|
|
甲文作日月同在草中表清晨,非舟声
|
|
一朝一夕
- 形容时间短暂
这不是一朝一夕就能实现的。 [现代标准汉语,繁体]
这不是一朝一夕就能实现的。 [现代标准汉语,简体]- Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de. [汉语拼音]
派生语汇[编辑]
→ 越南语: một sớm một chiều (仿译词)
- (东京) いっちょーいっせき [ìtchóóíssékí] (平板型 – [0])[1]
- 国际音标(帮助):[it̚t͡ɕo̞ːisːe̞kʲi]
一朝一夕 • (itchōisseki)
- 短暂的时间
- 在短暂的时间内完成;轻易、简单的事情
参考资料[编辑]
朝鲜语[编辑]
一朝一夕 (iljoilseok) (韩文 일조일석)
- 일조일석 (iljoilseok)的汉字?。