acorrer

參見：acórrer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 acorrer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 accurrere，accurrō (“匆忙”) 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[a.ko.ˈreɾ]

動詞

acorrer (第一人稱單數現在時 acorro，第一人稱單數過去時 acorrín，過去分詞 acorrido)
acorrer (第一人稱單數現在時 acorro，第一人稱單數過去時 acorrim 或 acorri，過去分詞 acorrido，重新融入主義標準)

1. 幫助，援助；馳援
   • 1324, A. García y García (DIR. ed.), Synodicon hispanum I. Galicia. Madrid: Editorial Católica, page 16:

     de commo son agravados et endevedados et perderon os averes que suyan aver; por lles acorrermos a estas coytas et tribulaçoes et les fazermos aiuda et ben et merçee

     a因为他们受伤、负债累累，并且失去了以前拥有的资产；帮助他们度过悲伤和麻烦，并给予他们帮助、良善和怜悯

   近義詞： axudar

變位

   acorrer 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	acorrer
人稱	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorreren
動名詞
	acorrendo
直陳式
現在時	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorredes	acorren
未完成時	acorría	acorrías	acorría	acorriamos	acorriades	acorrían
過去時	acorrín	acorriches	acorreu	acorremos	acorrestes	acorreron
過去完成時	acorrera	acorreras	acorrera	acorreramos	acorrerades	acorreran
將來時	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreredes	acorrerán
條件時	acorrería	acorrerías	acorrería	acorreriamos	acorreriades	acorrerían
虛擬式
現在時	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrades	acorran
未完成時	acorrese	acorreses	acorrese	acorrésemos	acorrésedes	acorresen
將來時	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorreren
命令式
肯定		acorre	acorra	acorramos	acorrede	acorran
否定 (non)		non acorras	non acorra	non acorramos	non acorrades	non acorran

    acorrer (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	acorrer
人稱	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
動名詞
	acorrendo
直陳式
現在時	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorredes, acorreis	acorrem
未完成時	acorria	acorrias	acorria	acorríamos	acorríades, acorríeis, acorríais1	acorriam
過去時	acorrim, acorri	acorreste, acorreche1	acorreu	acorremos	acorrestes	acorrêrom, acorreram
過去完成時	acorrera	acorreras	acorrera	acorrêramos	acorrêrades, acorrêreis, acorrêrais1	acorreram
將來時	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreredes, acorrereis	acorrerám, acorrerão
條件時	acorreria	acorrerias	acorreria	acorreríamos	acorreríades, acorreríeis, acorreríais1	acorreriam
虛擬式
現在時	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrades, acorrais	acorram
未完成時	acorresse	acorresses	acorresse	acorrêssemos	acorrêssedes, acorrêsseis	acorressem
將來時	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
命令式
肯定		acorre	acorra	acorramos	acorrede, acorrei	acorram
否定 (nom)		nom acorras	nom acorra	nom acorramos	nom acorrades, nom acorrais	nom acorram

¹較不推薦。

參考資料

• “acorrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “acorr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “acorrer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “acorrer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "acorrer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “acorrer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “acorrer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 acorrer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 accurrere，accurrō (“匆忙”) 的現在主動不定式。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈhe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈhe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.koˈʁe(ɾ)/ [a.koˈhe(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈχe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.koˈʁe(ɻ)/ [a.koˈhe(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.kuˈʁeɾ/

• 斷字：a‧cor‧rer

動詞

acorrer (第一人稱單數現在時 acorro，第一人稱單數過去時 acorri，過去分詞 acorrido)

1. 幫助，援助；馳援

   近義詞： ajudar、socorrer、auxiliar

變位

    acorrer 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acorrer
有人稱	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
副動詞
	acorrendo
陳述式
現在時	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorreis	acorrem
過去未完成時	acorria	acorrias	acorria	acorríamos	acorríeis	acorriam
過去完成時	acorri	acorreste	acorreu	acorremos	acorrestes	acorreram
先過時	acorrera	acorreras	acorrera	acorrêramos	acorrêreis	acorreram
將來時	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorrereis	acorrerão
條件式
	acorreria	acorrerias	acorreria	acorreríamos	acorreríeis	acorreriam
虛擬式
現在時	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrais	acorram
過去未完成時	acorresse	acorresses	acorresse	acorrêssemos	acorrêsseis	acorressem
將來時	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
命令式
肯定		acorre	acorra	acorramos	acorrei	acorram
否定 (não)		não acorras	não acorra	não acorramos	não acorrais	não acorram

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 accurrere (“匆忙”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/akoˈreɾ/ [a.koˈreɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧co‧rrer

動詞

acorrer (第一人稱單數現在時 acorro，第一人稱單數過去時 acorrí，過去分詞 acorrido)

1. (及物) 幫助，援助；馳援
2. (及物) 趕至
3. (反身) 躲避

變位

    acorrer的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acorrer
动名词			acorriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		acorrido		acorrida
		复数		acorridos		acorridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acorro	acorrestú acorrésvos	acorre	acorremos	acorréis	acorren
	未完成時	acorría	acorrías	acorría	acorríamos	acorríais	acorrían
	過去時	acorrí	acorriste	acorrió	acorrimos	acorristeis	acorrieron
	將來時	acorreré	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreréis	acorrerán
	條件式	acorrería	acorrerías	acorrería	acorreríamos	acorreríais	acorrerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acorra	acorrastú acorrásvos2	acorra	acorramos	acorráis	acorran
	未完成時 (ra)	acorriera	acorrieras	acorriera	acorriéramos	acorrierais	acorrieran
	未完成時 (se)	acorriese	acorrieses	acorriese	acorriésemos	acorrieseis	acorriesen
	將來時1	acorriere	acorrieres	acorriere	acorriéremos	acorriereis	acorrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acorretú acorrévos	acorra	acorramos	acorred	acorran
	否定		no acorras	no acorra	no acorramos	no acorráis	no acorran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acorrer的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acorrer
	间接宾语	acorrerme	acorrerte	acorrerle, acorrerse	acorrernos	acorreros	acorrerles, acorrerse
	直接宾语	acorrerme	acorrerte	acorrerlo, acorrerla, acorrerse	acorrernos	acorreros	acorrerlos, acorrerlas, acorrerse
带动名词acorriendo
	间接宾语	acorriéndome	acorriéndote	acorriéndole, acorriéndose	acorriéndonos	acorriéndoos	acorriéndoles, acorriéndose
	直接宾语	acorriéndome	acorriéndote	acorriéndolo, acorriéndola, acorriéndose	acorriéndonos	acorriéndoos	acorriéndolos, acorriéndolas, acorriéndose
带敬称第二人称单数命令式acorra
	间接宾语	acórrame	不使用	acórrale, acórrase	acórranos	不使用	acórrales
	直接宾语	acórrame	不使用	acórralo, acórrala, acórrase	acórranos	不使用	acórralos, acórralas
带第一人称复数命令式acorramos
	间接宾语	不使用	acorrámoste	acorrámosle	acorrámonos	acorrámoos	acorrámosles
	直接宾语	不使用	acorrámoste	acorrámoslo, acorrámosla	acorrámonos	acorrámoos	acorrámoslos, acorrámoslas
带非敬称第二人称复数命令式acorred
	间接宾语	acorredme	不使用	acorredle	acorrednos	acorreos	acorredles
	直接宾语	acorredme	不使用	acorredlo, acorredla	acorrednos	acorreos	acorredlos, acorredlas
带敬称第二人称复数命令式acorran
	间接宾语	acórranme	不使用	acórranle	acórrannos	不使用	acórranles, acórranse
	直接宾语	acórranme	不使用	acórranlo, acórranla	acórrannos	不使用	acórranlos, acórranlas, acórranse

相關詞彙

• correr

 

延伸閱讀

• “acorrer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014