老撾
漢語[编辑]
正體/繁體 (老撾) | 老 | 撾 | |
---|---|---|---|
簡體 (老挝) | 老 | 挝 |
詞源[编辑]
最早見於明朝,當時第二字讀作 zhuā,後來逐漸被寮國所取代;直到1950年代,時任中華人民共和國外交部部長陳毅決定將該國國名定為「老撾」。第二字讀作 wō 的發音出現時間很晚(1960年代左右),可能是將「老撾」從老撾語 ລາວ (lāo)整體音譯後再安上的發音。
第一字老 (lǎo)來自老族人的民族自稱:老撾語 ລາວ (lāo)。
第二字的來源則說法不一:
發音[编辑]
專有名詞[编辑]
老撾
同義詞[编辑]
方言用詞 — 老撾[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
書面語 (白話文) | 老撾 中國大陸、香港、馬來西亞、新加坡、寮國 臺灣 | |
官話 | 臺灣 | 寮國 |
馬來西亞 | 老撾、寮國 | |
新加坡 | 老撾、寮國 | |
大谷地(麻栗垻) | 老撾、寮國 | |
熱水塘(龍陵) | 老撾、寮國 | |
美斯樂(瀾滄) | 老撾、寮國 | |
湄賽(騰衝) | 老撾 | |
粵語 | 香港 | 老撾、寮國 現不常用 |
胡志明市(廣府) | 老撾、寮國 | |
芒街 | 老撾 | |
曼德勒(台山) | 老撾 | |
閩南語 | 廈門 | 老撾 |
泉州 | 老撾 | |
漳州 | 老撾 | |
檳城(泉漳) | 老撾、寮國 |
衍生詞[编辑]
派生詞[编辑]
- → 壯語: Laujvoh
翻譯[编辑]
中南半島國家
|