| 韻圖
|
| 字
|
分
|
別
|
別
|
| 讀音 #
|
1/2
|
1/2
|
2/2
|
| 聲
|
幫 (1)
|
並 (3)
|
幫 (1)
|
| 韻
|
文 (59)
|
薛 (83)
|
薛 (83)
|
| 調
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
入 (Ø)
|
| 開合
|
合
|
開
|
開
|
| 等
|
三
|
三
|
三
|
| 反切
|
府文切
|
皮列切
|
方别切
|
| 白一平方案
|
pjun
|
bjet
|
pjet
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/pɨun/
|
/bˠiᴇt̚/
|
/pˠiᴇt̚/
|
| 潘悟雲
|
/piun/
|
/bᵚiɛt̚/
|
/pᵚiɛt̚/
|
| 邵榮芬
|
/piuən/
|
/biæt̚/
|
/piæt̚/
|
| 蒲立本
|
/pun/
|
/biat̚/
|
/piat̚/
|
| 李榮
|
/piuən/
|
/bjɛt̚/
|
/pjɛt̚/
|
| 王力
|
/pĭuən/
|
/bĭɛt̚/
|
/pĭɛt̚/
|
| 高本漢
|
/pi̯uən/
|
/bʱi̯ɛt̚/
|
/pi̯ɛt̚/
|
| 推斷官話讀音
|
fēn
|
bié
|
bie
|
| 推斷粵語讀音
|
fan1
|
bit6
|
bit3
|
- 上古
- (白–沙)：/*pə[n] N-pret|pret/
- (鄭張)：/*pɯn pred|bred/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
分
|
別
|
別
|
| 讀音 #
|
1/2
|
1/2
|
2/2
|
現代北京音
（拼音）
|
fēn
|
bié
|
bié
|
| 構擬中古音
|
‹ pjun ›
|
‹ bjet ›
|
‹ pjet ›
|
| 構擬上古音
|
/*pə[n]/
|
/*N-pret/
|
/*pret/
|
| 英語翻譯
|
divide
|
be separated (intr.)
|
separate (tr.)
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
分
|
別
|
別
|
| 讀音 #
|
1/2
|
1/2
|
2/2
|
| 序號
|
3148
|
820
|
821
|
| 聲符
|
分
|
别
|
别
|
| 韻部
|
文
|
月
|
月
|
| 小分部
|
1
|
2
|
2
|
| 對應中古韻
|
分
|
䇷
|
别
|
| 構擬上古音
|
/*pɯn/
|
/*pred/
|
/*bred/
|
分別
- 區別；分辨
- 《荀子‧王制》：“兩者分別，則賢不肖不雜，是非不亂。”
- 漢·王充《論衡‧程材》：“雖孔墨之材，不能分別。”
- 宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》：“公首更詔書，以開言路，分別邪正，進退其甚者十餘人。”
- 明·王守仁《傳習錄》卷上：“當理而無私心，當理與無私心，如何分別？”
- 魯迅《野草‧狗的駁詰》：“我慚愧：我終於……還不知道分別官和民；還不知道分別主和奴。”
- 分頭；各自。相应；依次是。
- 《史記‧魏其武安侯列傳》：“是時郎中令石建為上分別言兩人事。”
- 《後漢書‧袁安傳》：“遂分別具奏。帝感悟，即報許，得出者四百餘家。”
- 元·耶律鑄《日將出》詩：“陰雲夜合乾坤失，萬象不能分別得。”
- 《紅樓夢》第四四回：“賈璉又命林之孝將那二百銀子入在流水帳上，分別添補，開銷過去。”
- 魏巍《東方》第四部第十七章：“估計他們已走出很遠，就分別在獨立家屋和帳篷裏投了幾個手榴彈。”
- 劃分。
- 《漢書‧西域傳下》：“後烏就屠不盡歸諸翎侯民眾，漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷，因為分別其人民地界。”
- 漢·荀悅《漢紀‧武帝紀六》：“此天地所以分別區域，隔絕內外也。”
- 差別；不同。
- 南朝·宋·劉義慶《世說新語‧容止》：“﹝王夷甫﹞恒捉白玉柄麈尾，與手都無分別。”
- 宋·李綱《北歸晝渡海風便波平尤覺奇絕》詩之二：“來時風浪夜喧驚，歸去潮波枕席平。非是波神有分別，故教清晝看寰瀛。”
- 朱自清《中國歌謠》：“本來歌謠都是原始的詩，從‘辭’而論，並無分別。”
- 離別。
- 三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質書》：“今果分別，各在一方。”
- 晉·陶潛《擬古九首》詩之三：“自從分別來，門庭日荒蕪。”
- 元·無名氏《梧桐葉》第一摺：“臨歧分別，一旦恩情成斷絕。”
- 《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“高贊直送上船，方纔分別。”
- 峻青《海嘯》第三章八：“這次分別，下一次還不知什麼時候見面呢。”
- 佛教語。謂凡夫之虛妄計度。
- 唐·白居易《答次休上人》詩：“禪心不合生分別，莫愛餘霞嫌碧雲。”
- 謂妄加區分。
- 宋·劉過《水調歌頭》詞：“未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠。老子不分別，內外與中間。”
不同——分别处理。
- 奥斯曼土耳其语：باشقه باشقه (başka başka)
- 波兰语：oddzielnie, osobno
- 德语：getrennt (de)
- 俄语：врознь (vrozn’), врозь (vroz’); по-разному, неодинаково; дифференцированно
- 法语：séparément (fr)
- 芬兰语：erillään
- 古希腊语：ἀμφίς (amphis)
- 韩语：각각. 따로따로.
- 挪威语： særskilt
- 日语：べつべつ
- 塞尔维亚-克罗地亚语：posebno / посебно
- 苏格兰盖尔语：air leth
- 乌尔都语：الگ (alag), الگ الگ (alag alag)
- 西班牙语：separadamente
- 匈牙利语：külön (hu)
- 亚美尼亚语：առանձին (aṙanjin)
- 意大利语：distintamente (it), separatemente (it), separatamente (it), singolarmente, disunitamente (it)
- 印地语：अलग (alag), अलग अलग (alag alag)
- 英语：separately, respectively, individually
|
日语
〈分別〉【ふんべつ】Template:Ja-名·他サ
- 辨别，思考（力）。
- 分別が深い 思考力强。
- 主意，办法。
- やっぱりきみは分別がある 还是你有主意。
- 通情达理。
- 分別盛(ざかり) 最有判断力的年龄。
朝鮮語[编辑]
- 분별〈分別〉的漢字表記。
越南語[编辑]
- phân biệt［分別］的漢字表記。
